1 00:00:01,043 --> 00:00:02,546 [ondas batendo] 2 00:00:03,547 --> 00:00:05,048 [gaivotas gritando] 3 00:00:06,466 --> 00:00:08,969 [narrador] Então, é o seguinte sobre histórias de pesca... 4 00:00:11,012 --> 00:00:13,098 eles sempre começam em um barco. 5 00:00:13,098 --> 00:00:14,808 ["American Girl" tocando] 6 00:00:19,563 --> 00:00:22,357 [narrador] Era uma coisa grossa, dia quente na Flórida. 7 00:00:22,941 --> 00:00:25,277 Você não saberia disso de todos os equipamentos caros, 8 00:00:25,277 --> 00:00:27,821 mas James Mayberry nunca tinha pescado antes. 9 00:00:27,821 --> 00:00:30,365 - Trancado? Estou bem. Isso é bom? - Bom? Aí está. 10 00:00:30,365 --> 00:00:32,909 - Yeah, yeah. Vamos fazê-lo. - Tudo bem, vamos lá. 11 00:00:32,909 --> 00:00:36,871 [narrador] Você sabe o que dizem, você sempre se lembra da primeira vez. 12 00:00:36,871 --> 00:00:40,750 Lou! Luísa! Querida, ainda não tomei aquela cerveja. 13 00:00:40,750 --> 00:00:43,044 - Podemos consertar isso, por favor? - [Luísa] Ok. 14 00:00:43,044 --> 00:00:44,462 Eu disse tudo bem. 15 00:00:44,462 --> 00:00:47,841 Tenho que adorar uma carta de lua de mel. Aquece o coração. 16 00:00:50,927 --> 00:00:53,847 É divertido conversar com você. Você tem uma verdadeira faísca. 17 00:00:53,847 --> 00:00:56,516 - [carretel zumbindo] - Ah, ah, ah. Pesque! 18 00:00:56,516 --> 00:00:58,143 - Hora do jogo, rapazes! - [companheiro de tripulação] Uau! 19 00:00:58,643 --> 00:01:00,228 - [Louisa] Uau-hoo-hoo-hoo! - Cristo. 20 00:01:00,228 --> 00:01:02,105 - Você pode me dar algum espaço, por favor? - Nossa. 21 00:01:02,105 --> 00:01:04,773 Eu peguei um peixe. Estou entendendo, estou entendendo. 22 00:01:05,358 --> 00:01:07,819 - Levante-se. Aí está. Aí está. - [grunhindo] 23 00:01:07,819 --> 00:01:09,654 [James] Sim! Traga isso, querido. 24 00:01:09,654 --> 00:01:11,865 - Ah, que merda! Merda! - [grita] Oh, meu Deus! 25 00:01:11,865 --> 00:01:14,367 - O que é aquilo? [gritos] - [James] Ah, isso não é um peixe. 26 00:01:14,367 --> 00:01:16,411 - [Louisa] Oh, meu Deus! - Capitão, isso não é um peixe! 27 00:01:16,411 --> 00:01:17,913 - Sim, eu vejo isso. - [Louisa] Oh, meu Deus! 28 00:01:17,913 --> 00:01:20,415 - Ei, olha o dedo dele, cara. - [James] Doente! 29 00:01:20,415 --> 00:01:23,209 O que você acha, talvez um tubarão o tenha pegado? Estou pensando em Grande Branco. 30 00:01:23,209 --> 00:01:25,170 - Já vi muitos shows de tubarões. - [Louisa soluçando] 31 00:01:25,170 --> 00:01:27,964 É assim que acontece. Um minuto, você está chutando. No minuto seguinte, bum! 32 00:01:27,964 --> 00:01:29,257 - Mastigado até virar merda. - [Louisa engasgando] 33 00:01:29,257 --> 00:01:31,134 - Preciso falar com a Guarda Costeira. - [Louisa soluçando] 34 00:01:31,134 --> 00:01:34,429 Você faz isso. Vou mandar uma mensagem para meus amigos. Muggo vai cagar nas calças. [risos] 35 00:01:34,429 --> 00:01:37,224 - [Louisa soluçando] - Estamos no negócio de criar memórias. 36 00:01:37,224 --> 00:01:39,601 [James] Uau! Oh sim. 37 00:01:51,696 --> 00:01:54,366 [capitão] Celular de Andrew Yancy estava ligando a manhã toda, 38 00:01:54,366 --> 00:01:58,119 mas ele escolheu ignorá-lo. Foi um dia muito bom. 39 00:01:59,663 --> 00:02:01,039 [suspira] 40 00:02:02,999 --> 00:02:06,628 [capitão] Ele era um homem simples, e como tal, ele desfrutava de prazeres simples. 41 00:02:07,546 --> 00:02:11,007 Uma boa bebida de vez em quando. Uma cadeira com vista. 42 00:02:11,675 --> 00:02:14,177 E o mais importante, um lugar para chamar de lar. 43 00:02:15,178 --> 00:02:16,596 Ele adorou quase tudo isso. 44 00:02:16,596 --> 00:02:17,889 [bate os lábios, suspira] 45 00:02:18,682 --> 00:02:20,892 [gritando] 46 00:02:20,892 --> 00:02:23,728 [capitão] Ele nem se importou o visitante ocasional não convidado 47 00:02:23,728 --> 00:02:25,438 que mastigou seus arbustos. 48 00:02:30,860 --> 00:02:32,571 Este era o seu lugar feliz. 49 00:02:32,571 --> 00:02:33,655 [passos se aproximando] 50 00:02:34,614 --> 00:02:37,075 - Yancy, você já atendeu o telefone? - [cala-se] 51 00:02:37,075 --> 00:02:38,702 Pés fáceis e barulhentos. 52 00:02:39,202 --> 00:02:40,954 Olha esse cara lindo aqui. 53 00:02:41,705 --> 00:02:43,373 Essas coisas estão cobertas de carrapatos. 54 00:02:43,373 --> 00:02:46,334 [veículo de construção apitando] 55 00:02:46,334 --> 00:02:47,669 - [trabalhadores conversando] - [Yancy] Jesus. 56 00:02:47,669 --> 00:02:50,088 Você sabe, há tanta construção por aí hoje em dia 57 00:02:50,088 --> 00:02:51,882 que o cervo Key mal aparece. 58 00:02:51,882 --> 00:02:54,926 Você acredita no tamanho desse lixão? Eu vou queimar tudo. 59 00:02:54,926 --> 00:02:56,011 Não queime. 60 00:02:56,011 --> 00:02:58,555 Vou garantir que não haja ninguém lá dentro, mas vai queimar. 61 00:02:58,555 --> 00:03:02,350 OK. Queime tudo. Sonny quer você para fazer uma rápida viagem para Miami. 62 00:03:02,350 --> 00:03:06,229 O código do condado é 35 pés, e esta merda aqui tem 45 pés. 63 00:03:06,229 --> 00:03:08,648 São as Chaves, mano. Ninguém segue o código de construção. 64 00:03:09,149 --> 00:03:11,985 Ok, você, Miami, um pequeno negócio policial. 65 00:03:11,985 --> 00:03:14,404 - Ba-ba-ba-ba. Dentro e fora. - Eu não posso fazer isso, Rô. 66 00:03:14,404 --> 00:03:16,239 Estou tecnicamente nem mesmo mais um detetive. 67 00:03:16,239 --> 00:03:17,824 Nós realmente temos que fazer essa dança? 68 00:03:17,824 --> 00:03:19,492 Quem está dançando? Não há dança. 69 00:03:19,492 --> 00:03:21,536 Estou suspenso. O que-o que... Como estou dançando? 70 00:03:21,536 --> 00:03:24,164 - Não, é tipo... o vaivém. - Não há idas e vindas. 71 00:03:24,164 --> 00:03:27,208 Meu irmão, você quer seu emprego de volta muito mal, certo? 72 00:03:27,208 --> 00:03:28,960 - Sim. - Bem, eu tenho algo no meu carro 73 00:03:28,960 --> 00:03:31,296 que o xerife quer você para dirigir até Miami. 74 00:03:31,296 --> 00:03:32,881 Oh, olhe para mim, estou adormecendo. 75 00:03:32,881 --> 00:03:35,175 - Eu estou tão cansado. - Sim. Eu sei que você tem seu orgulho. 76 00:03:35,175 --> 00:03:36,760 Então, se você quiser fingir por um minuto 77 00:03:36,760 --> 00:03:38,803 que você não quer fazer essa tarefa, tudo bem. 78 00:03:38,803 --> 00:03:42,307 Mas não me faça ficar aqui por ter segurado meu pau. 79 00:03:42,307 --> 00:03:44,559 As pessoas não podem me suspender e então espere coisas de mim. 80 00:03:44,559 --> 00:03:45,936 - Não é assim que funciona. - Qualquer que seja. 81 00:03:46,895 --> 00:03:48,188 Esse é Barbancourt. Certo? 82 00:03:48,188 --> 00:03:49,439 [estala os lábios] Felizmente, sim. 83 00:03:49,439 --> 00:03:51,274 Mas eu infelizmente não tenho um copo para você. 84 00:03:51,274 --> 00:03:52,567 Eu levo o seu. 85 00:03:52,567 --> 00:03:54,402 [ri, inspira profundamente] 86 00:03:54,986 --> 00:03:58,114 [capitão] Antes de ser suspenso, Yancy e Ro eram parceiros, 87 00:03:58,823 --> 00:04:01,534 e, caramba, às vezes isso é ainda pior do que ser casado. 88 00:04:03,870 --> 00:04:07,874 Ao longo dos anos, Ro aprendeu como conseguir exatamente o que ele queria do amigo. 89 00:04:08,959 --> 00:04:10,710 [gritos] 90 00:04:11,294 --> 00:04:13,213 Bastou um pouco de paciência. 91 00:04:16,716 --> 00:04:17,884 [suspira] 92 00:04:22,973 --> 00:04:24,266 Então, o que há no carro? 93 00:05:27,495 --> 00:05:28,622 [Yancy] Foi tudo o que encontraram? 94 00:05:28,622 --> 00:05:30,707 Não, cara, a cabeça está no banco do passageiro. 95 00:05:30,707 --> 00:05:32,626 Se você é muito rabugento para responder à pergunta, 96 00:05:32,626 --> 00:05:34,252 apenas diga: "Estou muito rabugento para responder". 97 00:05:34,252 --> 00:05:36,171 Não precisa me bater com a "cabeça no banco do passageiro". 98 00:05:36,171 --> 00:05:38,548 Já foi entregue ao legista. Ele diz 99 00:05:39,090 --> 00:05:41,134 a vítima era um “homem branco, com cerca de 40 anos”. 100 00:05:41,134 --> 00:05:45,180 Diz que a coisa do dedo médio provavelmente era apenas "rigor mortis aleatório". 101 00:05:45,180 --> 00:05:46,514 Ele ainda tirou uma foto com ele. 102 00:05:47,515 --> 00:05:48,642 [Yancy] Que idiota. 103 00:05:49,851 --> 00:05:52,145 {\an8}Ah, estou atrasado para o jogo de futebol da Natalia. 104 00:05:52,145 --> 00:05:53,897 {\an8}Ah, eu adoraria ir, 105 00:05:53,897 --> 00:05:55,899 {\an8}exceto que eu preferiria faça literalmente qualquer coisa 106 00:05:55,899 --> 00:06:00,153 {\an8}além de assistir crianças jogando futebol. Mas eu entendi. [suspira] 107 00:06:01,821 --> 00:06:02,822 {\an8}Ei, me faça um favor. 108 00:06:02,822 --> 00:06:05,450 {\an8}Sem treinamento externo, não ficar com calor e gritar. 109 00:06:05,450 --> 00:06:07,619 {\an8}Eu sei que você é porto-riquenho, mas faça o seu melhor. 110 00:06:08,370 --> 00:06:11,748 {\an8}Tem certeza que quer deixar isso lá fora a noite toda? Evidência de merda, cara. 111 00:06:11,748 --> 00:06:13,083 {\an8}Quem vai levantar o braço? 112 00:06:13,083 --> 00:06:16,002 {\an8}Não sei, guaxinins? Eles têm aqueles dedinhos. 113 00:06:16,586 --> 00:06:18,880 {\an8}[suspira] Aqui vamos nós. Estamos absorvendo isso. 114 00:06:19,381 --> 00:06:21,049 {\an8}- Obrigado. - Sim. Você entendeu. 115 00:06:21,049 --> 00:06:22,467 {\an8}Me ligue quando chegar em Miami. 116 00:06:22,467 --> 00:06:24,928 {\an8}[Yancy] Não consigo ouvir você. Já terminei de falar com você. 117 00:06:24,928 --> 00:06:27,889 {\an8}[capitão] Como eu disse, assim como um casal. 118 00:06:27,889 --> 00:06:28,974 {\an8}Amo você. 119 00:06:32,102 --> 00:06:33,687 {\an8}[oficial] André, Não posso ter esse braço aqui. 120 00:06:33,687 --> 00:06:36,565 Publicidade negativa como esta, não é bom para os negócios. 121 00:06:36,565 --> 00:06:38,984 - Vai prejudicar o turismo. - [Yancy] Isso é besteira, Sonny. 122 00:06:38,984 --> 00:06:41,528 [capitão] O xerife era um bubba local chamado Sonny Summers. 123 00:06:41,528 --> 00:06:45,323 Ele ganhou o cargo porque era o único candidato que não está sob custódia federal. 124 00:06:45,323 --> 00:06:48,660 Em primeiro lugar, esse braço flutuante não pode prejudicar o turismo. 125 00:06:48,660 --> 00:06:51,329 Nada vai manter esses malditos idiotas fora da água. 126 00:06:51,329 --> 00:06:55,083 Aquela praia na Rickenbacker Causeway está cheio de esgoto bruto. 127 00:06:55,083 --> 00:06:59,129 As pessoas ainda estão lá fora todos os dias apenas nadando na merda, Sonny. 128 00:06:59,129 --> 00:07:00,839 [Sonny] Olha, isso é diferente, ok? 129 00:07:00,839 --> 00:07:04,509 O palhaço que cambaleou na maldita coisa já postou uma foto nas redes sociais. 130 00:07:04,509 --> 00:07:07,971 Maldição. Vou cortar isso na bunda. 131 00:07:07,971 --> 00:07:10,140 Amigo, certo? Você corta as coisas pela raiz. 132 00:07:10,140 --> 00:07:12,976 Talvez você queira. Preciso que esse braço seja retirado. 133 00:07:12,976 --> 00:07:16,980 Sonny, as chances desse membro flutuar aqui embaixo são muito magros. 134 00:07:16,980 --> 00:07:18,857 A... A Corrente do Golfo flui para o norte. 135 00:07:18,857 --> 00:07:20,066 Não, duh. Eu nasci aqui. 136 00:07:20,066 --> 00:07:21,818 E se Miami não pegar o braço? 137 00:07:22,360 --> 00:07:23,486 [Sonny] Persuada-os. 138 00:07:24,154 --> 00:07:25,780 Resumindo, amanhã estou anunciando 139 00:07:25,780 --> 00:07:28,033 que a investigação foi entregue às autoridades 140 00:07:28,033 --> 00:07:29,409 do condado de Miami-Dade. 141 00:07:30,285 --> 00:07:33,079 - Contando com você aqui. - Sim, isso não parece inteligente. 142 00:07:33,079 --> 00:07:34,456 Escute-me. 143 00:07:34,456 --> 00:07:36,750 Eu só vou lá em cima com uma condição. 144 00:07:36,750 --> 00:07:39,336 - [suspira] - [Yancy] Estou morrendo em casa. 145 00:07:39,336 --> 00:07:41,087 Preciso que você levante minha suspensão. 146 00:07:41,087 --> 00:07:44,216 Você vai ter que conversar para sua namorada. Bonnie é seu problema. 147 00:07:44,216 --> 00:07:46,051 E ela não pensou duas vezes sobre contar ao ADA 148 00:07:46,051 --> 00:07:49,054 que você violenta e deliberadamente agrediu o marido. 149 00:07:49,054 --> 00:07:51,389 É por isso que eu nunca, já pensou com meu pau. 150 00:07:51,389 --> 00:07:53,850 Sim. Na verdade, você é conhecido por isso. Você não pensa nada. 151 00:07:53,850 --> 00:07:56,061 Nosso amor é como um cometa em movimento. 152 00:07:56,061 --> 00:07:59,105 Essas são as palavras dela. Não é meu. Mas é meio bonito. 153 00:07:59,105 --> 00:08:00,982 Pode ter sido de um dos livros que ela me deu. 154 00:08:00,982 --> 00:08:03,151 - Tire o braço da minha cidade. - [Yancy] Ela me dá livros. 155 00:08:03,151 --> 00:08:04,444 [chamada termina] 156 00:08:12,953 --> 00:08:15,538 [capitão] Yancy não gostava de dirigir até Miami. 157 00:08:16,039 --> 00:08:17,999 Muitas lembranças ruins lá em cima. 158 00:08:18,667 --> 00:08:22,379 Por outro lado, foi bom voltar a fazer qualquer tipo de trabalho policial. 159 00:08:23,380 --> 00:08:24,673 Já faz um tempo. 160 00:08:25,507 --> 00:08:27,759 ["Scratch My Back" tocando] 161 00:08:52,033 --> 00:08:53,285 Ei, como vai? 162 00:08:54,369 --> 00:08:56,204 Está indo. Posso te ajudar? 163 00:08:56,204 --> 00:08:58,915 Meu nome é Andrew Yancy. Eu sou das Chaves. 164 00:08:59,624 --> 00:09:02,586 E por favor, sirva-se de um picolé, mas os caranguejos estão fora dos limites. 165 00:09:02,586 --> 00:09:04,212 Mmm, vou comê-los mais tarde. 166 00:09:05,839 --> 00:09:07,340 OK. Hum. 167 00:09:07,340 --> 00:09:09,217 Isso é um rigor mortis aleatório. 168 00:09:09,217 --> 00:09:11,720 Eu me sinto estranho só de dizer isso para você porque você provavelmente saberia disso. 169 00:09:15,599 --> 00:09:16,600 [grunhidos] 170 00:09:17,100 --> 00:09:20,437 Tenho muito espaço aqui, deve ser bom para um espaço de trabalho. 171 00:09:20,437 --> 00:09:21,855 É como uma planta baixa aberta. 172 00:09:21,855 --> 00:09:26,151 Todo mundo quer isso em seu trabalho agora. Mais aberto, menos próximo. 173 00:09:31,031 --> 00:09:33,241 Eu não me importo com necrotérios, especialmente no verão. 174 00:09:33,241 --> 00:09:34,826 - [suspira] - Legal e legal. 175 00:09:34,826 --> 00:09:36,995 - Sempre em torno de 60 graus, sabe? - [risos] 176 00:09:36,995 --> 00:09:40,624 Sinto muito. esqueci completamente de perguntar você quais eram seus sentimentos nos necrotérios. 177 00:09:40,624 --> 00:09:42,292 Você está sendo mau ou engraçado? 178 00:09:42,292 --> 00:09:43,627 Significa engraçado. Agora, por favor. 179 00:09:44,211 --> 00:09:45,587 - [cala-se] - Totalmente. 180 00:09:46,880 --> 00:09:48,340 [legista] Não sou especialista em tubarões. 181 00:09:48,340 --> 00:09:50,508 Vou ter que incomodar um biólogo marinho para aquele. 182 00:09:50,508 --> 00:09:55,972 {\an8}Tudo bem, Dra. Rosa Campesino. Uh, eu gosto do seu nome. 183 00:09:55,972 --> 00:09:57,849 - Me sinto abençoado. - [risos] 184 00:09:57,849 --> 00:10:00,852 Então você, uh, trouxe isso até o fim das Chaves porque... 185 00:10:00,852 --> 00:10:03,647 Meu xerife sentiu que este apêndice específico 186 00:10:03,647 --> 00:10:06,858 pode pertencer a uma de suas vítimas e espero poder ficar aqui em Miami, 187 00:10:06,858 --> 00:10:08,443 onde braços decepados aleatoriamente 188 00:10:08,443 --> 00:10:11,154 são uma coisa cotidiana. Então, por favor? 189 00:10:11,154 --> 00:10:14,616 Sim, eu tenho o condado inventário atual 190 00:10:14,616 --> 00:10:16,117 - em partes do corpo. - OK? 191 00:10:16,117 --> 00:10:21,623 E nenhum deles combina com um de cabelo preto, homem branco na casa dos 40 anos. 192 00:10:21,623 --> 00:10:23,416 Ah, malucos. 193 00:10:23,416 --> 00:10:24,876 Malditos, de verdade. 194 00:10:25,627 --> 00:10:27,546 - Mas você notou que o relógio dele sumiu? - Hum. 195 00:10:27,546 --> 00:10:28,880 Você vê isso? 196 00:10:28,880 --> 00:10:31,508 Se alguém pegou isso, você sabe, isso poderia tornar isso um homicídio. 197 00:10:31,508 --> 00:10:35,220 Sim, bem, meu xerife não vai amar a palavra homicídio. 198 00:10:35,220 --> 00:10:37,764 Que tal isso? Talvez o tubarão que mutilou o pobre filho da puta 199 00:10:37,764 --> 00:10:38,848 também gosta de comer relógios. 200 00:10:38,848 --> 00:10:43,436 Quero dizer, se alguém pegou o relógio, por que eles não roubariam a aliança de casamento também? 201 00:10:43,436 --> 00:10:44,771 Parece que é platina. 202 00:10:44,771 --> 00:10:47,399 Olhe para você fazendo um bom argumento. 203 00:10:47,399 --> 00:10:49,192 Essa não é a primeira vez. Pergunte por aí. 204 00:10:49,192 --> 00:10:52,487 Você sabe o que, aquele úmero está bastante cortado. 205 00:10:52,487 --> 00:10:55,031 Agora estamos conversando. Talvez o cara tenha saído para pescar sozinho. 206 00:10:55,031 --> 00:10:57,826 Ele é um cavalheiro solitário. E então ele recuou contra a hélice do barco. 207 00:10:57,826 --> 00:11:00,328 - Foi assim que meu avô morreu. - Não, ele não fez. 208 00:11:00,328 --> 00:11:02,914 Sim, ele ainda está vivo. Mas você sabe, poderia ter acontecido. 209 00:11:03,456 --> 00:11:04,624 Sim, talvez. 210 00:11:04,624 --> 00:11:06,835 Parece um pouco com... um ferimento na hélice. 211 00:11:06,835 --> 00:11:09,754 Definitivamente semelhante a uma hélice, se não totalmente, é uma hélice. 212 00:11:10,547 --> 00:11:12,382 - Você é bom. - Ainda não é problema meu. 213 00:11:12,382 --> 00:11:13,967 Ugh, você está me matando, Rosa. 214 00:11:13,967 --> 00:11:16,261 Por favor não diga o que eu acho que você está prestes a dizer. 215 00:11:16,970 --> 00:11:18,597 Desculpe, não é o meu caso. 216 00:11:18,597 --> 00:11:19,681 [Yancy geme] 217 00:11:20,807 --> 00:11:24,561 Fazendo piadas com os mortos é muito, muito azar. 218 00:11:26,104 --> 00:11:28,440 Ah! Manga. Tudo bem. 219 00:11:28,440 --> 00:11:30,567 Afinal, você não é um idiota completo. 220 00:11:30,567 --> 00:11:32,694 Sim. Sim, manga é o melhor. 221 00:11:32,694 --> 00:11:35,947 Você deveria levar isso de volta para Keys. Você sabe, apenas espere, 222 00:11:35,947 --> 00:11:38,283 veja se alguém aparece procurando um marido desaparecido. 223 00:11:38,283 --> 00:11:39,993 E se ninguém aparecer? 224 00:11:39,993 --> 00:11:42,829 Rosa, é um negócio frio quando o amor verdadeiro vai para o sul. 225 00:11:42,829 --> 00:11:44,789 - É verdade. - Amo tudo em você 226 00:11:44,789 --> 00:11:47,208 e este lugar, além do fato que você não pegou o braço. 227 00:11:47,208 --> 00:11:48,293 [Rosa] Tchau. 228 00:11:54,007 --> 00:11:55,508 [Yancy] Bem, surpresa, surpresa. 229 00:11:55,508 --> 00:11:58,053 Eles não pegaram a porra do braço. Então agora o que você quer que eu faça? 230 00:11:58,053 --> 00:12:00,889 A bola. Natália! Pegue a bola! 231 00:12:00,889 --> 00:12:02,432 Ei, ei, não grite com ela! 232 00:12:02,432 --> 00:12:03,934 Coloque um "Eu te amo" em cima disso. 233 00:12:03,934 --> 00:12:06,811 Com a mesma energia que você estava tomando sua cabeça com Bobby Knight. 234 00:12:06,811 --> 00:12:09,231 - Eu te amo! - [Yancy] Está melhor, muito melhor. 235 00:12:09,231 --> 00:12:11,024 O que você quer que eu faça com essa porra? 236 00:12:11,024 --> 00:12:14,444 O refrigerador está começando a cheirar a velho cebola e não uma boa cebola. Um mal... 237 00:12:14,444 --> 00:12:16,363 O carro inteiro cheira a morte. 238 00:12:16,363 --> 00:12:17,447 Apenas perca-o em algum lugar. 239 00:12:17,447 --> 00:12:19,449 Eu não tenho ideia que marca de cooler é esse, 240 00:12:19,449 --> 00:12:22,744 mas é melhor eles não afirmarem que mantêm cheira porque eles absolutamente não cheiram. 241 00:12:22,744 --> 00:12:23,828 Ok, me escute. 242 00:12:23,828 --> 00:12:27,916 Você me fez dirigir por aí com um cooler que não cumpre suas promessas. 243 00:12:27,916 --> 00:12:29,167 [Ro] Jesus Cristo. Foco. 244 00:12:29,167 --> 00:12:31,711 Pegue a 905 de volta por North Key Largo. 245 00:12:31,711 --> 00:12:34,589 Existem canais lá atrás carregado de crocodilos famintos. 246 00:12:45,809 --> 00:12:48,812 Não sei. Vou pensar sobre isso, Ro. 247 00:12:49,396 --> 00:12:52,774 Eu realmente gostaria que você não fizesse isso. Quando é que pensar funcionou para você? 248 00:12:57,320 --> 00:12:59,406 [Yanci] Por que você está tão bem em esticar o braço? 249 00:12:59,406 --> 00:13:01,283 Você está agindo como se fosse o braço da sua sogra, 250 00:13:01,283 --> 00:13:02,617 mas e se fosse o braço da sua mãe? 251 00:13:02,617 --> 00:13:03,910 Vamos, cara. 252 00:13:05,036 --> 00:13:07,289 Ninguém virá para isso, e Sonny quer que isso acabe. 253 00:13:07,872 --> 00:13:09,040 Não é grande coisa. 254 00:13:10,292 --> 00:13:11,418 - [chitters] - [grunhidos] 255 00:13:15,338 --> 00:13:16,715 [veículo se aproximando] 256 00:13:19,676 --> 00:13:21,970 [pássaros gritando] 257 00:13:22,929 --> 00:13:23,930 [Yancy exala profundamente] 258 00:13:25,348 --> 00:13:26,308 [suspira] 259 00:13:26,308 --> 00:13:28,560 [roncos] 260 00:13:28,560 --> 00:13:29,978 [inala profundamente] 261 00:13:29,978 --> 00:13:34,566 Mas, e se isso não foi um acidente? [gagueja] Não parece certo. 262 00:13:34,566 --> 00:13:37,903 Eu estou te implorando pelo menos uma vez, faça o que é certo para você. 263 00:13:37,903 --> 00:13:39,487 Livre-se da porra do braço e volte para casa. 264 00:13:46,828 --> 00:13:48,705 [capitão] Yancy sabia isso para conseguir seu emprego de volta 265 00:13:48,705 --> 00:13:50,874 tudo o que ele precisava fazer era ficar longe de problemas, 266 00:13:51,374 --> 00:13:55,337 infelizmente, problemas sempre parecia vir procurá-lo. 267 00:13:56,171 --> 00:13:58,423 Ah. 268 00:13:59,382 --> 00:14:02,219 [cheira] Uau, isso cheira muito bem. 269 00:14:02,761 --> 00:14:03,803 Vou abrir o vinho. 270 00:14:03,803 --> 00:14:06,014 [Yancy] Ei, você ainda está testemunhando contra mim, certo? 271 00:14:06,014 --> 00:14:07,682 [risos] 272 00:14:10,393 --> 00:14:12,229 [suspira] Ok. 273 00:14:12,812 --> 00:14:15,941 ["Honey Dove" tocando nos alto-falantes] 274 00:14:18,401 --> 00:14:19,694 {\an8}[Bonnie] Comprei uma coisa para você. 275 00:14:20,487 --> 00:14:21,613 Ah, bom, um livro. 276 00:14:21,613 --> 00:14:23,907 - [risos] - Por que isso continua acontecendo? 277 00:14:23,907 --> 00:14:25,617 - Você vai adorar. - Sim. 278 00:14:25,617 --> 00:14:26,952 É como se fosse sobre você. 279 00:14:27,702 --> 00:14:30,372 - Parece longo. Eu não sou tão complicado. - [risos] 280 00:14:31,206 --> 00:14:34,542 2009, Bordéus, Eu deveria ter decantado um pouco. 281 00:14:34,542 --> 00:14:37,796 - Beba. - Hum. [clica na língua] 282 00:14:37,796 --> 00:14:38,797 - Desculpe. - [suspira] 283 00:14:39,756 --> 00:14:42,175 - Então, onde está o bom doutor? - Hum. 284 00:14:43,093 --> 00:14:44,886 - Cliff está em Lauderdale. - Uh-huh. 285 00:14:44,886 --> 00:14:47,264 Ele tem uma reunião amanhã com nossos banqueiros. 286 00:14:47,264 --> 00:14:49,140 [estala os lábios] Deve ser bom ter banqueiros. 287 00:14:49,140 --> 00:14:51,059 [risos] Não seja pedestre, Andrew. 288 00:14:51,560 --> 00:14:53,728 Diga-me novamente por que ele não está se divorciando de você. 289 00:14:53,728 --> 00:14:55,021 Cliff me adora. 290 00:14:55,021 --> 00:14:57,232 - Mesmo depois que ele nos pegou juntos? - Uh-huh. 291 00:14:57,232 --> 00:14:58,733 - Realmente? - Sim. 292 00:14:58,733 --> 00:15:01,403 - Sou fácil de perdoar, Andrew. - [risos] 293 00:15:03,488 --> 00:15:04,489 Hum. 294 00:15:05,824 --> 00:15:08,076 - Sabe, acho que Sonny iria, uh... - [risos] 295 00:15:08,076 --> 00:15:09,828 - Oh, meu... [suspira] - ... levante minha suspensão 296 00:15:09,828 --> 00:15:13,123 se você pudesse pegar Cliff para retirar as acusações. 297 00:15:13,123 --> 00:15:15,166 Foi por isso que você me convidou hoje à noite. 298 00:15:15,667 --> 00:15:16,710 Essa é uma afirmação falsa. 299 00:15:16,710 --> 00:15:19,212 Convidei você aqui todas as noites desta semana. 300 00:15:20,046 --> 00:15:21,298 [estala os lábios] É verdade. Desculpe. 301 00:15:22,299 --> 00:15:25,427 Acho que não te liguei de volta porque eu sinto que seja lá o que isso seja 302 00:15:25,427 --> 00:15:27,929 atingiu o seu fim natural. 303 00:15:28,889 --> 00:15:30,557 Um julgamento seria embaraçoso para todos. 304 00:15:30,557 --> 00:15:32,017 Hum. Oh. 305 00:15:32,017 --> 00:15:34,686 Principalmente seu marido, a suposta vítima. 306 00:15:34,686 --> 00:15:38,106 Oh... [risos] ...supostamente? 307 00:15:38,106 --> 00:15:42,319 [risos] André! Você está falando sério? 308 00:15:45,488 --> 00:15:47,115 Que porra? 309 00:15:48,909 --> 00:15:51,453 [Bonnie] Quer dizer, eu não fui a única testemunha. 310 00:15:52,329 --> 00:15:54,497 Todos o ouviram gritar, 311 00:15:54,497 --> 00:15:57,334 "Pare, pare, pare!" 312 00:15:58,001 --> 00:15:59,502 [acidente de veículos] 313 00:16:04,216 --> 00:16:07,427 [Yancy] Bem, quero dizer, ele te chamou de prostituta antes disso. 314 00:16:07,427 --> 00:16:08,970 Eu estava traindo ele! 315 00:16:08,970 --> 00:16:11,681 - E ele deu um tapa em você. - [suspira] 316 00:16:12,432 --> 00:16:13,433 Difícil. 317 00:16:14,809 --> 00:16:15,936 Realmente é um bom ano. 318 00:16:19,105 --> 00:16:21,942 Bem, acho que devo ir. [geme] 319 00:16:25,487 --> 00:16:27,489 [respirando pesadamente, gemendo] 320 00:16:37,290 --> 00:16:38,208 [cerâmica quebra] 321 00:16:43,421 --> 00:16:44,965 Você realmente deveria decantar isso. 322 00:16:44,965 --> 00:16:46,841 Mmm, terminamos as coisas boas. 323 00:16:46,841 --> 00:16:50,095 Isto é de uma caixa na garagem. 324 00:16:50,095 --> 00:16:53,431 Você sabe, o detetive em mim realmente entende por que Cliff não te deixou. 325 00:16:53,431 --> 00:16:57,435 Quero dizer, ele tem 60 anos. Não necessariamente uma virada de cabeça. 326 00:16:57,435 --> 00:16:59,813 Você poderia parar o trânsito. Você mal tem 40 anos. 327 00:16:59,813 --> 00:17:02,566 Quarenta e dois e você sabe disso, mas obrigado. 328 00:17:02,566 --> 00:17:03,942 Mas por que você não o deixou? 329 00:17:03,942 --> 00:17:07,737 Ele é um pedaço de merda, dermatologista empurrador de pílulas. 330 00:17:07,737 --> 00:17:09,531 Você ganharia bastante na divisão. 331 00:17:09,531 --> 00:17:11,324 Ele tem algo sobre você? 332 00:17:11,908 --> 00:17:13,994 Oh, não mais do que eu faço com ele. 333 00:17:13,994 --> 00:17:16,997 Você deveria ver o histórico dele na internet. Ele é um pervertido total. 334 00:17:16,997 --> 00:17:18,998 Você já ficou sufocado enquanto se dá prazer? 335 00:17:18,998 --> 00:17:21,042 Uma vez. Mas não foi de propósito. 336 00:17:21,042 --> 00:17:23,920 eu estava de gravata e então eu meio que tropecei. 337 00:17:23,920 --> 00:17:25,714 [ambos riem] 338 00:17:27,257 --> 00:17:30,343 [inspira profundamente] Ok. Você venceu, André. 339 00:17:31,636 --> 00:17:33,096 Falarei com Cliff novamente amanhã. 340 00:17:33,096 --> 00:17:34,180 Obrigado. 341 00:17:35,307 --> 00:17:39,895 Eu realmente gosto de ser detetive e, ah... 342 00:17:40,437 --> 00:17:43,440 [zomba] ...você sabe, eu não... Eu não gosto de muitas coisas, então... 343 00:17:44,482 --> 00:17:45,692 - Sim. - [risos] 344 00:17:46,192 --> 00:17:48,653 Preciso de um pouco de gelo no meu vinho. Você? 345 00:17:49,195 --> 00:17:52,198 Estou bem. [suspira] 346 00:17:54,701 --> 00:17:57,454 [grita] André! Deus, não! 347 00:17:57,454 --> 00:18:00,415 - De quem é isso? - Ah, porra. Bonnie! 348 00:18:00,415 --> 00:18:02,250 - Não é o que você pensa. - [porta bate] 349 00:18:02,250 --> 00:18:05,378 Bem, é exatamente o que você pensa é, mas é... Boa explicação. 350 00:18:05,378 --> 00:18:08,006 - [o motor do carro liga] - Ei, espere! 351 00:18:08,006 --> 00:18:09,674 - Bonnie! - Cristo! O que você fez? 352 00:18:09,674 --> 00:18:12,344 Eu não fiz nada! Você está exagerando! 353 00:18:23,230 --> 00:18:24,856 [capitão] Antes de prosseguir aqui, 354 00:18:24,856 --> 00:18:28,777 Tenho que te contar uma pequena história sobre um jovem nas Bahamas. 355 00:18:29,694 --> 00:18:33,490 Agora, eu sei que é chato ir embora essa história justamente quando ela está ficando divertida, 356 00:18:33,490 --> 00:18:36,159 mas prometo que eventualmente fará sentido. 357 00:18:37,369 --> 00:18:39,246 Apenas seja paciente. 358 00:18:51,049 --> 00:18:52,551 [gritando] 359 00:19:00,225 --> 00:19:04,145 [capitão] É difícil imaginar alguém vivendo uma vida mais simples do que Andrew Yancy, 360 00:19:04,145 --> 00:19:06,606 mas Neville Stafford com certeza fez isso. 361 00:19:07,274 --> 00:19:11,611 Seus dias eram repletos de pescaria, comendo esses peixes e nada mais. 362 00:19:13,029 --> 00:19:15,865 Caramba, contanto que Neville tivesse sua pequena cabana no paraíso, 363 00:19:15,865 --> 00:19:17,325 ele estava pronto para ir. 364 00:19:18,785 --> 00:19:20,662 Era o lugar feliz dele também. 365 00:19:25,458 --> 00:19:28,461 E você não deve passar despercebido que, assim como Yancy, 366 00:19:28,461 --> 00:19:32,632 Neville considerou toda a natureza ao seu redor para serem amigos íntimos e pessoais. 367 00:19:32,632 --> 00:19:33,633 Ei, homenzinho. 368 00:19:35,468 --> 00:19:36,887 Sr. 369 00:19:38,388 --> 00:19:40,348 Sr. 370 00:19:41,099 --> 00:19:42,809 Neville. O que você quer? 371 00:19:42,809 --> 00:19:44,060 Podemos conversar um pouco? 372 00:19:45,478 --> 00:19:48,982 [capitão] Felizmente, Neville teve um amigo lá dentro para apoio. 373 00:19:48,982 --> 00:19:50,442 [conversas] 374 00:19:50,442 --> 00:19:52,485 A parceria deles foi também gosto de um casamento. 375 00:19:52,485 --> 00:19:55,697 [grita] Não! Macaco mau. Ruim. 376 00:19:55,697 --> 00:19:57,991 Meu Deus, garoto. 377 00:19:57,991 --> 00:19:59,743 Onde você conseguiu essa coisa feia? 378 00:19:59,743 --> 00:20:02,162 Fale gentilmente ou Driggs vai acabar com você. 379 00:20:02,162 --> 00:20:03,788 [conversas] 380 00:20:03,788 --> 00:20:06,458 Eu ganhei ele em um jogo de dominó contra um velho em Fresh Creek. 381 00:20:06,458 --> 00:20:08,543 Ele me devia dinheiro. [suspira] Então ele me contou... 382 00:20:08,543 --> 00:20:10,337 "Driggs é um dos macacos treinados 383 00:20:10,337 --> 00:20:12,923 do último Johnny Depp filme pirata que eles fizeram aqui." 384 00:20:13,798 --> 00:20:16,885 Ele disse que eu poderia literalmente ensiná-lo fazer o que eu quisesse. 385 00:20:19,387 --> 00:20:22,641 - Driggs... [suspira] ...para cima. - [conversando] 386 00:20:22,641 --> 00:20:26,186 Acima. Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima! 387 00:20:26,186 --> 00:20:27,896 [grunhidos] 388 00:20:27,896 --> 00:20:29,522 [chupa os dentes] Aquele velho estava cheio de merda. 389 00:20:30,690 --> 00:20:32,776 Agora, o que você quer dizer com Eu tenho que sair de casa? 390 00:20:33,777 --> 00:20:35,028 Enviamos avisos. 391 00:20:36,112 --> 00:20:37,697 [cheira] Eu estive pescando. 392 00:20:37,697 --> 00:20:39,658 - Por um mês? - Gosto de pescar. 393 00:20:39,658 --> 00:20:41,618 Eles estão montando um resort aqui. 394 00:20:41,618 --> 00:20:44,454 Um cavalheiro americano com o nome de Cristóvão. 395 00:20:44,454 --> 00:20:46,289 Ele está comprando todas as terras. 396 00:20:46,289 --> 00:20:48,166 Discussão encerrada. Eu não estou vendendo. 397 00:20:48,166 --> 00:20:49,626 Mas não depende de você. 398 00:20:49,626 --> 00:20:51,836 Sua meia-irmã, Samara, na Flórida, 399 00:20:51,836 --> 00:20:55,340 ela é a administradora oficial, e ela já foi vendida. 400 00:20:57,133 --> 00:20:58,134 Como ela pode fazer isso? 401 00:20:58,134 --> 00:21:01,930 Fácil agora. Ela tem que dividir o dinheiro com você. 402 00:21:02,514 --> 00:21:05,225 Todo o resort será de primeira qualidade. 403 00:21:05,225 --> 00:21:09,312 Vou ter um bar tiki, piscinas de água doce ali, 404 00:21:09,312 --> 00:21:12,232 quadras de tênis de saibro, spa. 405 00:21:12,232 --> 00:21:15,986 Eles vão chamá-lo de Curly Tail Lane. 406 00:21:15,986 --> 00:21:18,780 Praia Verde é o que meu pai sempre chamei esse lugar. 407 00:21:18,780 --> 00:21:20,198 Talvez uma vez. 408 00:21:21,741 --> 00:21:24,786 [capitão] Ele estava com medo de contar o homem do governo o que ele realmente pensava. 409 00:21:24,786 --> 00:21:25,870 Posso pegar outra cerveja? 410 00:21:26,705 --> 00:21:27,664 [capitão] Ele superou isso. 411 00:21:27,664 --> 00:21:28,999 Dê o fora da minha terra. 412 00:21:33,503 --> 00:21:36,756 [capitão] Neville não foi o único sentindo que o mundo estava atrás dele. 413 00:21:36,756 --> 00:21:39,467 [Yancy] Pela décima vez, Bonnie, Eu não cortei ninguém. 414 00:21:40,051 --> 00:21:41,261 Me ligue de volta. 415 00:21:42,971 --> 00:21:45,724 [capitão] Felizmente para Yancy, ele tinha alguém em quem descontar. 416 00:21:45,724 --> 00:21:48,226 [corretor de imóveis] O que você quer dizer com seus clientes não consegue encontrar a casa? 417 00:21:48,727 --> 00:21:51,730 [zomba] Acabei de te contar o grande amarelo. 418 00:21:52,564 --> 00:21:54,441 Ei, com licença. 419 00:21:55,442 --> 00:22:01,114 [risos] Uh, há um, hum, há um guaxinim morto na minha casa. 420 00:22:01,114 --> 00:22:02,949 [capitão] Isso não era novidade para Yancy. 421 00:22:02,949 --> 00:22:04,492 Não é bom. Como foi parar lá? 422 00:22:04,492 --> 00:22:05,577 [gagueja] Não sei. 423 00:22:05,577 --> 00:22:07,954 A maldita coisa parece que ficou em panqueca por um caminhão ou algo assim. 424 00:22:07,954 --> 00:22:09,122 - Na sua casa? - Sim. 425 00:22:09,122 --> 00:22:10,540 - Huh. - Oh! 426 00:22:10,540 --> 00:22:11,666 Meu nome é Evan Shook. 427 00:22:13,043 --> 00:22:14,920 - Cachorro grande. [risos] - Ok. 428 00:22:14,920 --> 00:22:18,215 Então olhe, liguei para o controle de animais, mas tenho gente chegando a qualquer minuto. 429 00:22:18,215 --> 00:22:20,258 Eles vieram de Dallas. Eu realmente preciso de uma ajuda, mano. 430 00:22:20,258 --> 00:22:21,718 Ok, o negócio é o seguinte... Evan Shook, não é? 431 00:22:21,718 --> 00:22:23,637 - Uh-huh. - Eu quero te ajudar, eu quero. 432 00:22:23,637 --> 00:22:27,390 Mas dá muito azar perturbar um animal morto, e não posso permitir isso. 433 00:22:27,390 --> 00:22:29,142 Má sorte? O que você está falando, vodu ou alguma merda? 434 00:22:29,142 --> 00:22:31,311 Não, é como uma maldição instantânea. Você pode pegar minha pá emprestada. 435 00:22:31,311 --> 00:22:33,688 Não! Cara, isso cheira ao inferno. 436 00:22:33,688 --> 00:22:36,608 Ah, tenho certeza que sim. Quero dizer, coisas mortas geralmente cheiram muito mal. 437 00:22:36,608 --> 00:22:38,235 [carro se aproxima] 438 00:22:38,235 --> 00:22:40,195 Ah, merda. 439 00:22:40,195 --> 00:22:42,155 - Ei, paz, mano. - Sim. 440 00:22:42,155 --> 00:22:46,034 [capitão] Yancy sentiu aquele brilho quente que ele sempre recebia quando fazia um inimigo para o resto da vida. 441 00:22:46,034 --> 00:22:47,619 [Evan] Cristina, como você está? 442 00:22:47,619 --> 00:22:49,412 [Ro] O que diabos está acontecendo aí? 443 00:22:49,412 --> 00:22:51,039 [Yancy] Situação de guaxinim morto. 444 00:22:51,039 --> 00:22:52,958 Legal. Você tem comida? 445 00:22:54,251 --> 00:22:56,253 A razão pela qual vim foi Sonny que me enviou. 446 00:22:57,546 --> 00:22:58,922 O que você fez com esse braço? 447 00:22:58,922 --> 00:23:03,343 Oh, hum, bem, você me disse para jogá-lo fora no canal, então joguei fora. 448 00:23:05,720 --> 00:23:06,721 Hum. 449 00:23:10,600 --> 00:23:12,394 - Ainda entendi. - Foi o que imaginei. [suspira] 450 00:23:12,394 --> 00:23:15,063 Uau, você realmente nunca me escuta. 451 00:23:15,730 --> 00:23:18,817 Boas notícias, porém, porque uma mulher veio relatar o desaparecimento do marido 452 00:23:18,817 --> 00:23:20,902 - de um acidente de barco. - Bem, isso demorou bastante. 453 00:23:20,902 --> 00:23:21,987 Uh, ela estava na Europa. 454 00:23:21,987 --> 00:23:25,198 O velho estava indo para as Bahamas em uma viagem de pesca. 455 00:23:25,198 --> 00:23:28,910 Aqui está o chute, ela quer a porra do braço, cara. 456 00:23:28,910 --> 00:23:30,078 - S... [risos] - Uau. 457 00:23:30,078 --> 00:23:32,706 Ela quer fazer um culto na igreja, todo o espetáculo. 458 00:23:33,206 --> 00:23:36,209 - Ela precisa do braço de volta para enterrá-lo. - Sim, vai ser um caixão minúsculo. 459 00:23:36,209 --> 00:23:37,961 Eles provavelmente vão tenha um caixão de tamanho normal. 460 00:23:37,961 --> 00:23:39,421 Isso é um grande desperdício de madeira. 461 00:23:40,714 --> 00:23:44,134 Você sabe, eu deveria estar me formando brownie aponta para isso de Sonny. 462 00:23:44,926 --> 00:23:48,597 Você poderia imaginar o quão feia a imprensa seria se você perdesse o braço de um cara morto? 463 00:23:48,597 --> 00:23:50,056 Meu Deus, cara. 464 00:23:50,724 --> 00:23:51,725 [telefone toca] 465 00:23:52,225 --> 00:23:54,185 Tudo bem, Sonny vai contar para a viúva 466 00:23:54,185 --> 00:24:00,650 que você é o custodiante autorizado dos restos não reclamados ou alguma merda assim. 467 00:24:00,650 --> 00:24:03,361 O nome dela é Eve, como no Natal. 468 00:24:03,361 --> 00:24:05,447 Stripling como uma stripper. 469 00:24:05,447 --> 00:24:06,656 [Yancy] Hum-hmm, estou ouvindo. 470 00:24:06,656 --> 00:24:08,909 Certo, aqui está o número dela. 471 00:24:09,451 --> 00:24:12,412 Conheça-a, dê-lhe o braço, então dê o fora de Dodge. 472 00:24:12,412 --> 00:24:15,665 - Sem conversa, sem perguntas. - Por que você sente que precisa me avisar? 473 00:24:15,665 --> 00:24:17,292 Você realmente quer ter essa conversa? 474 00:24:17,292 --> 00:24:20,629 Sim, eu esperava. É por isso que eu disse o que eu disse. Às vezes é divertido conversar. 475 00:24:21,213 --> 00:24:23,673 Apenas se comporte, cara. Ela acabou de perder o marido. 476 00:24:27,594 --> 00:24:29,471 [Yancy] Sinto muito pela sua perda, Sra. Stripling. 477 00:24:29,471 --> 00:24:33,725 [Eva] Obrigado. Sim, é... é horrível. É simplesmente horrível. 478 00:24:34,935 --> 00:24:36,728 Então, onde você quer se encontrar? 479 00:24:36,728 --> 00:24:39,522 [Yancy] Há um shopping center mais ou menos no meio do caminho entre nós. 480 00:24:39,522 --> 00:24:42,317 Será fácil me encontrar. Usarei um chapéu azul. 481 00:24:54,162 --> 00:24:55,247 Olá. 482 00:24:55,247 --> 00:24:56,373 Ei. 483 00:24:56,373 --> 00:24:59,793 - Você é o detetive Yancy? - E você deve ser a Sra. Stripling. 484 00:24:59,793 --> 00:25:01,294 Eva está bem. 485 00:25:01,294 --> 00:25:02,420 - Oi. - Oi. 486 00:25:04,339 --> 00:25:06,883 - [suspira] - Isso parece um negócio de drogas. 487 00:25:06,883 --> 00:25:08,176 [risos] 488 00:25:10,095 --> 00:25:13,682 Acho que deveria levar... dá uma olhada, certo? 489 00:25:16,393 --> 00:25:17,394 [inala profundamente] 490 00:25:18,603 --> 00:25:21,898 Bem, foi assim que eles encontraram. Você sabe, apenas rigor mortis aleatório. 491 00:25:21,898 --> 00:25:23,942 É, uh, é estranho, eu sei. 492 00:25:23,942 --> 00:25:26,236 É uh, u... muito único, mas é... 493 00:25:26,236 --> 00:25:29,656 [gagueja] Não sei, mas não é desconfortável. 494 00:25:29,656 --> 00:25:32,993 - É muito desconfortável. [risos] - Sim. 495 00:25:35,245 --> 00:25:36,246 Hum. 496 00:25:36,246 --> 00:25:39,499 É o anel dele. Definitivamente é ele. Isso é uma droga. 497 00:25:40,584 --> 00:25:41,585 Porra! 498 00:25:42,168 --> 00:25:43,670 Você está bem? 499 00:25:43,670 --> 00:25:48,174 Eu simplesmente sinto que isso nem é real. Estou como um Winn-Dixie, tipo... [suspira] 500 00:25:48,884 --> 00:25:50,886 ...olhando para o braço do meu marido, eu só... 501 00:25:54,014 --> 00:25:55,974 - Eu vou atender. - Não, não, eu cuido disso. 502 00:25:58,101 --> 00:26:01,646 - Obrigado. - Entăo, eles encontraram o barco do Nick? 503 00:26:01,646 --> 00:26:05,358 Hummm, não. Eles acabaram de encontrar algumas almofadas e latas de gasolina sobressalentes. 504 00:26:05,358 --> 00:26:09,613 Houve uma mancha de combustível, cerca de cinco milhas ao largo da costa do Farol Sombrero. 505 00:26:09,613 --> 00:26:11,865 Ah. Mais alguém a bordo? 506 00:26:11,865 --> 00:26:13,617 Apenas meu Nicky. 507 00:26:13,617 --> 00:26:16,995 Ele estava... Ele estava subindo para Cay Sal para encontrar alguns amigos. 508 00:26:18,038 --> 00:26:21,249 [capitão] Yancy sabia de todo o coração que a jogada inteligente foi dizer adeus 509 00:26:21,249 --> 00:26:25,962 para Eve Stripling e o braço que cheirava mal como cebolas e nunca olhe para trás. 510 00:26:25,962 --> 00:26:27,422 Vamos sentar no carro. 511 00:26:27,422 --> 00:26:29,841 - Eu... Não, sinto muito. EU... - Só algumas perguntas, tudo de rotina. 512 00:26:29,841 --> 00:26:31,593 Na verdade, tenho que ir. 513 00:26:32,844 --> 00:26:34,054 [suspira] 514 00:26:34,971 --> 00:26:36,389 Quando você descobriu que Nick estava desaparecido? 515 00:26:36,389 --> 00:26:38,516 Hum, eu estava em Paris. 516 00:26:38,516 --> 00:26:41,061 Sim, foi um... foi um presente de aniversário de Nick. 517 00:26:41,645 --> 00:26:42,646 Estes também foram. 518 00:26:42,646 --> 00:26:44,856 - Ah, chique. - Obrigado. 519 00:26:44,856 --> 00:26:47,817 - [sussurra] Eles custavam cerca de dez mil. - [sussurra] Por que estamos sussurrando? 520 00:26:48,902 --> 00:26:49,986 [sussurra] Não sei. 521 00:26:51,363 --> 00:26:54,366 De qualquer forma, eu não tinha notícias dele, mas isso é super normal. 522 00:26:54,366 --> 00:26:56,368 Quando ele está nas ilhas Eu nunca ouvi falar dele 523 00:26:56,368 --> 00:26:58,370 porque o serviço de celular lá fora é uma droga. 524 00:26:58,370 --> 00:27:00,747 Ele deveria voltar para casa no domingo depois de mim. 525 00:27:00,747 --> 00:27:03,083 E quando ele não apareceu, a princípio Eu fiquei tipo, “Ah, isso... 526 00:27:03,083 --> 00:27:05,710 A pesca deve ser super ótimo." Eu realmente não... 527 00:27:08,755 --> 00:27:10,715 Por que você não está escrevendo nada disso? 528 00:27:10,715 --> 00:27:12,133 Eu vou lembrar disso. 529 00:27:12,133 --> 00:27:13,927 Você seria um ótimo garçom. 530 00:27:13,927 --> 00:27:16,888 Na verdade, eu entendo muito isso. Embora na prática seja um péssimo garçom. 531 00:27:16,888 --> 00:27:19,140 Sim, eles me demitiram. Eles disseram que eu era muito gregário. 532 00:27:19,140 --> 00:27:21,059 - Falei demais com os clientes. - Oh. 533 00:27:21,059 --> 00:27:22,936 De qualquer forma, como eu disse, isso é apenas rotina. 534 00:27:22,936 --> 00:27:24,020 Hum-hmm. 535 00:27:24,020 --> 00:27:27,399 Então, uh, chega quarta-feira e ainda não há Nick. 536 00:27:27,399 --> 00:27:29,943 E então isso é quando a Guarda Costeira me disse... 537 00:27:29,943 --> 00:27:31,736 - Hum. - ...o que eles encontraram. 538 00:27:32,612 --> 00:27:33,822 [suspira] 539 00:27:33,822 --> 00:27:36,533 Ah, meu Deus, ele adorava aquele maldito barco de pesca. 540 00:27:36,533 --> 00:27:38,994 Ele o chamou de Véspera de Verão, em minha homenagem. 541 00:27:40,036 --> 00:27:41,204 [Yancy] Hum. 542 00:27:41,204 --> 00:27:43,123 Você sabe que esse também é o p-nome de... 543 00:27:44,374 --> 00:27:46,877 Quer saber? Esqueça. É um gesto adorável. 544 00:27:46,877 --> 00:27:48,044 Terminamos? 545 00:27:48,545 --> 00:27:50,630 Quase. Você teve filhos? 546 00:27:50,630 --> 00:27:53,842 Não, não fizemos. Quero dizer, ele tem a filha dele e ela é totalmente... 547 00:27:55,844 --> 00:27:57,178 tão adorável. 548 00:27:57,971 --> 00:28:01,808 E, hum, ela está realmente caindo para o culto de sábado. 549 00:28:05,270 --> 00:28:06,396 Ainda é só... 550 00:28:07,898 --> 00:28:08,899 [sussurrando] ... não parece real. 551 00:28:15,780 --> 00:28:18,658 Mais uma vez, sinto muito pela sua perda. 552 00:28:20,160 --> 00:28:21,286 Obrigado. 553 00:28:22,662 --> 00:28:25,582 [soluços, funga] 554 00:28:28,585 --> 00:28:31,004 [Yancy] Você deveria ter visto. Ela estava com a boca toda amassada, 555 00:28:31,004 --> 00:28:33,757 e ela estava um pouco ofegante, mas não houve barulho. 556 00:28:33,757 --> 00:28:34,841 [Rosa] E daí? 557 00:28:34,841 --> 00:28:37,135 Eu estou te dizendo, ela estava tentando muito, muito mesmo chorar. 558 00:28:37,135 --> 00:28:40,597 Ok, então você está dizendo que você viu a expressão no rosto dela 559 00:28:40,597 --> 00:28:42,557 pela janela do carro enquanto o carro passava. 560 00:28:42,557 --> 00:28:45,310 Eu sei o que vi, Rosa. Tenho certeza disso. 561 00:28:46,186 --> 00:28:49,022 Você sabe, também eu acho que posso estar errado porque era difícil de ver. 562 00:28:49,022 --> 00:28:52,651 Mas veja só, ela disse esta tarde ela está vindo para as Bahamas 563 00:28:52,651 --> 00:28:54,736 por alguns dias, só para ficar triste. 564 00:28:54,736 --> 00:28:56,404 [Rosa] Então? Você não sabe como as pessoas sofrem. 565 00:28:56,404 --> 00:28:59,908 [rindo] Vamos, Tilly. Vamos, sua garota boba. 566 00:29:00,492 --> 00:29:02,786 [Yancy] Eu sei que eles não costumam faça isso nas praias. 567 00:29:02,786 --> 00:29:04,162 Olá! 568 00:29:05,705 --> 00:29:07,499 Dia lindo no paraíso! 569 00:29:08,458 --> 00:29:09,626 Vamos, docinho. [beijos] 570 00:29:09,626 --> 00:29:12,087 [suspira] Tudo bem. Você sabe tudo sobre tudo. 571 00:29:12,087 --> 00:29:16,132 O que há com todas as nuvens de tempestade? Você parece zangado com o mundo. 572 00:29:16,132 --> 00:29:20,303 Bem, passei minha manhã inteira autopsiando uma menina de 15 anos 573 00:29:20,303 --> 00:29:24,140 que foi baleada ontem por conta própria quinceanera pelo namorado da mãe dela, então... 574 00:29:24,808 --> 00:29:26,268 - Agora me sinto um idiota. - [suspira] 575 00:29:26,268 --> 00:29:28,436 E-me desculpe, Rosa, isso é difícil. 576 00:29:29,020 --> 00:29:31,439 Esse é um, uh... Esse é um dia desafiador. 577 00:29:33,233 --> 00:29:34,192 Sim. 578 00:29:35,026 --> 00:29:39,155 [suspira] Então, o que? Você quer saber o que o estado tem sobre Nick Stripling? 579 00:29:39,155 --> 00:29:40,490 Sim. 580 00:29:42,701 --> 00:29:45,453 Por que você dirigiu até aqui me ver de novo? 581 00:29:45,453 --> 00:29:48,456 Quero dizer, por que não verificar os arquivos de estado na sua estação? 582 00:29:48,456 --> 00:29:50,542 Eu não vim até aqui só para ver você de novo. 583 00:29:50,542 --> 00:29:52,794 Eu estava na metade do caminho quando conheci a viúva. 584 00:29:52,794 --> 00:29:55,755 Então eu vim para a cidade para jantar com um amigo, Tommy Biscayne. 585 00:29:56,381 --> 00:29:59,801 E não é um bom momento para mim estar na minha estação pescando. 586 00:30:01,303 --> 00:30:03,096 A-A última parte era verdade, o resto não é. 587 00:30:03,096 --> 00:30:04,973 Não conheço ninguém chamado Tommy Biscayne. 588 00:30:06,266 --> 00:30:08,560 [Rosa suspira] Pronto. 589 00:30:08,560 --> 00:30:11,855 Quando ele tinha 24 anos, ele teve um papel menor em um golpe de seguros. 590 00:30:11,855 --> 00:30:14,816 Carros bateram em motoristas e apresentou reivindicações falsas. 591 00:30:14,816 --> 00:30:19,112 Hum. Sim, chicotada é fácil de fingir. Basta pedir a um médico incompleto para acompanhá-lo. 592 00:30:19,112 --> 00:30:21,489 Mas a opinião do jovem Nicky teria sido muito magro. 593 00:30:21,489 --> 00:30:22,574 E daí? 594 00:30:22,574 --> 00:30:25,911 Só estou tentando entender como ele teve dinheiro suficiente para comprar brincos de diamantes cafonas 595 00:30:25,911 --> 00:30:29,831 - e barcos. - E faltando relógios. 596 00:30:30,415 --> 00:30:31,499 Sim. 597 00:30:32,584 --> 00:30:34,502 Deus, eu preciso saber o que aconteceu com esse palhaço. 598 00:30:35,712 --> 00:30:36,838 Você sabe que eu verifiquei você. 599 00:30:39,090 --> 00:30:41,676 Costumava ser homicídio. Miami. 600 00:30:41,676 --> 00:30:43,053 Culpado conforme acusado. 601 00:30:43,720 --> 00:30:46,306 - Então, o que aconteceu? - [suspira] É uma história para outra hora. 602 00:30:46,306 --> 00:30:49,351 Está tudo bem. Eu gosto de trabalhar nas Chaves quando estou trabalhando. 603 00:30:49,351 --> 00:30:51,686 Na verdade, estou suspenso no momento. 604 00:30:51,686 --> 00:30:54,981 Essa é uma história para outra hora, depois da história anterior para outro momento. 605 00:30:55,732 --> 00:30:59,903 No momento, estou bastante focado em, você sabe, descendo a escada 606 00:30:59,903 --> 00:31:03,114 - o mais rápido possível. [risos] - [risos] 607 00:31:04,324 --> 00:31:06,159 - Obrigado por me animar. - [Yancy] Sim. 608 00:31:06,660 --> 00:31:09,913 A... Outra hora poderia ser agora, se você está com fome? Quer almoçar? 609 00:31:10,872 --> 00:31:12,499 [suspira] Estou saindo com alguém. 610 00:31:13,083 --> 00:31:15,794 Ah, legal. Isso é uma ótima notícia. 611 00:31:15,794 --> 00:31:19,297 Eu estava mais falando como se se você estivesse interessado 612 00:31:19,297 --> 00:31:20,924 por que fui rebaixado tantas vezes, 613 00:31:20,924 --> 00:31:22,634 mas, uh... Ele é um cara grande? 614 00:31:22,634 --> 00:31:24,344 Atirador. Para a SWAT. 615 00:31:24,344 --> 00:31:27,973 Ah, sim, bem, o tamanho realmente não importa se você estiver atirando em pessoas. 616 00:31:27,973 --> 00:31:31,935 É apenas a escuridão que você tem para conviver... Obrigado, Dr. Campesino. 617 00:31:31,935 --> 00:31:35,230 - Estou muito grato. Belo toque. - [risos] 618 00:31:35,230 --> 00:31:36,606 [portas abertas] 619 00:31:38,275 --> 00:31:41,486 [capitão] Até agora, Neville viveu uma vida bastante livre de estresse. 620 00:31:41,486 --> 00:31:43,196 [Driggs conversando] 621 00:31:43,196 --> 00:31:46,366 Driggs nunca admitiria isso, mas ele também estava muito feliz. 622 00:31:48,451 --> 00:31:51,746 Mesmo assim, a ideia de perder a casa era mais do que um chamado para despertar. 623 00:31:52,539 --> 00:31:54,749 Foi como um fogo de artifício aceso em sua bunda. 624 00:31:55,458 --> 00:31:59,296 E vamos encarar isso, mesmo com um cara tranquilo como Neville, 625 00:31:59,296 --> 00:32:03,258 você só pode empurrar um homem até certo ponto antes que ele decida revidar. 626 00:32:05,969 --> 00:32:08,471 [inala profundamente, suspira] 627 00:32:11,641 --> 00:32:13,935 Oh, ei, ei, ei, irmão. Que porra você está fazendo? 628 00:32:13,935 --> 00:32:15,729 Fazendo xixi em um tanque de gasolina. 629 00:32:17,606 --> 00:32:19,608 Desculpe, Willy, não sabia que você estava dirigindo este. 630 00:32:19,608 --> 00:32:22,193 [Willy] Não importa para mim, Eu recebo o mesmo. Depois que terminamos aqui, 631 00:32:22,193 --> 00:32:25,196 devemos trabalhar nosso caminho para baixo a praia e demolir sua casa. 632 00:32:25,196 --> 00:32:26,573 Imaginei. 633 00:32:29,492 --> 00:32:30,493 Você quer ajuda? 634 00:32:32,871 --> 00:32:35,373 Sim. [cantarolando] 635 00:32:37,876 --> 00:32:38,877 [geme] 636 00:32:39,961 --> 00:32:42,464 - [trabalhador da construção civil] Ah, que porra é essa? - [risos] 637 00:32:44,424 --> 00:32:47,177 [Sonny] Oh, Yancy, por que não você atende a porcaria do telefone? 638 00:32:47,177 --> 00:32:49,679 Olha, é só passar na estação quando você voltar. 639 00:32:49,679 --> 00:32:51,389 [capitão] Yancy gastou o resto da viagem 640 00:32:51,389 --> 00:32:53,516 convencer a si mesmo que isso era uma boa notícia. 641 00:32:57,395 --> 00:32:59,731 Por que Sonny quer falar comigo? O que eu fiz? 642 00:32:59,731 --> 00:33:01,858 - Você sabe o que fez. - Não, eu não. 643 00:33:01,858 --> 00:33:03,652 Sonny falou com a Sra. Stripling, 644 00:33:03,652 --> 00:33:06,821 e ela reclamou de você perguntar todos os tipos de perguntas. 645 00:33:06,821 --> 00:33:09,532 Ah, isso. Sim. Oh, agora está começando a voltar para mim. 646 00:33:09,532 --> 00:33:12,160 E então o legista assistente em Miami ligou. 647 00:33:12,786 --> 00:33:16,957 Disse que você voltou lá farejando sobre um possível homicídio. 648 00:33:17,457 --> 00:33:19,834 Rosa me contou? Ah, cara, eu gostei dela. 649 00:33:19,834 --> 00:33:22,420 Agora, Sonny está todo chateado, como se estivesse seriamente chateado. 650 00:33:22,420 --> 00:33:25,882 Ah, vamos, Ro, já estou suspenso. Quão ruim poderia ser? 651 00:33:25,882 --> 00:33:28,635 ["Room at the Top" tocando] 652 00:33:28,635 --> 00:33:31,930 Eu não posso ter você correndo mal por toda a porra do lugar! 653 00:33:31,930 --> 00:33:35,350 Você me entende, garoto? [gritando indistintamente] 654 00:33:37,435 --> 00:33:41,439 [capitão] Acho que a boa notícia foi que Yancy não estava mais suspenso. 655 00:33:42,816 --> 00:33:43,984 Ele foi demitido. 656 00:33:48,113 --> 00:33:52,158 Eles não deixaram ele ficar com nada, certamente não é sua dignidade. 657 00:33:53,743 --> 00:33:55,620 - Caramba, ele teve sorte de ter uma carona para casa. - [grunhidos] 658 00:34:04,963 --> 00:34:07,132 [a música continua] 659 00:34:29,028 --> 00:34:32,032 - [música termina] - [gaivotas gritando] 660 00:34:36,161 --> 00:34:37,829 [Yancy] Então você verifica suas mensagens? 661 00:34:37,829 --> 00:34:38,914 Falei com Cliff. 662 00:34:38,914 --> 00:34:42,876 Acho que viramos a página sobre eu ser um potencial serial killer. 663 00:34:42,876 --> 00:34:44,294 Vou sentir falta disso. 664 00:34:45,503 --> 00:34:49,507 Você sabe, ele é tão teimoso, pau velho e mole. 665 00:34:50,258 --> 00:34:52,427 Olha, ele só quer ver você punido. 666 00:34:53,094 --> 00:34:54,679 Você não pode simplesmente dizer que não quer um julgamento 667 00:34:54,679 --> 00:34:57,057 e você aceitará quaisquer consequências ele acha adequado? 668 00:34:57,057 --> 00:34:58,808 Basta dizer o que ele decidir? 669 00:34:58,808 --> 00:35:02,354 Eu não tenho a melhor mente jurídica, mas isso parece dar a ele muita vantagem. 670 00:35:02,354 --> 00:35:03,730 André. [suspira] 671 00:35:03,730 --> 00:35:07,234 Não é assim que os problemas são resolvidos. Sem pressa. Estarei com você em cinco minutos. 672 00:35:09,945 --> 00:35:10,946 Vindo agora. 673 00:35:12,364 --> 00:35:14,908 Você sabe, não posso ter um julgamento, Andrew. 674 00:35:15,867 --> 00:35:20,538 Se certas coisas surgissem, isso arruinaria minha vida. 675 00:35:21,164 --> 00:35:22,874 Pelo amor de Deus. 676 00:35:22,874 --> 00:35:24,918 - O que o Cliff tem sobre você? - [suspira] 677 00:35:24,918 --> 00:35:26,211 O que você fez? 678 00:35:28,046 --> 00:35:30,298 Você adora ser o herói, então aqui está. 679 00:35:30,298 --> 00:35:33,009 Pegue a bala para mim. 680 00:35:34,135 --> 00:35:36,263 Como Frederic em Farewell to Arms. 681 00:35:38,473 --> 00:35:40,809 Você realmente leu um dos livros Eu te dei? 682 00:35:40,809 --> 00:35:42,394 Minha TV estava quebrada. 683 00:35:42,394 --> 00:35:44,437 André, neste momento? 684 00:35:45,188 --> 00:35:48,525 Isso é o máximo que eu já desejei você sabia meu nome verdadeiro. 685 00:35:49,526 --> 00:35:54,739 Querida, para referência futura, Já acho as mulheres tão confusas. 686 00:35:55,574 --> 00:35:57,659 Você não precisa se preocupar com nomes falsos. 687 00:35:59,661 --> 00:36:01,037 - Deus. - [capitão] E então, 688 00:36:01,037 --> 00:36:02,581 pela milésima vez, 689 00:36:02,581 --> 00:36:06,543 Yancy disse adeus para sempre para sua futura ex-namorada. 690 00:36:07,127 --> 00:36:09,296 - [telefone toca] - [Evan] Uau, vocês são uma ótima equipe! 691 00:36:09,296 --> 00:36:11,423 Guaxinim em uma pá, você sabe que eu poderia ter feito isso. 692 00:36:11,423 --> 00:36:13,383 Você vai ter que dividir a gorjeta ambos os lados. 693 00:36:13,383 --> 00:36:15,135 Estou brincando. Não estou dando gorjeta em nada. 694 00:36:16,303 --> 00:36:18,513 [máquinas zumbindo] 695 00:36:20,724 --> 00:36:22,642 Cara, ainda posso sentir o cheiro daquele guaxinim morto 696 00:36:23,226 --> 00:36:25,228 ou talvez seja apenas o odor pela aparência da casa. 697 00:36:25,228 --> 00:36:26,605 - [risos] - [Yancy ri] 698 00:36:26,605 --> 00:36:28,565 Ei, alguma ideia do porquê eles estão me fazendo trocar 699 00:36:28,565 --> 00:36:30,275 todas as minhas luzes externas por essas vermelhas? 700 00:36:30,275 --> 00:36:31,526 Sim, as tartarugas bebés. 701 00:36:31,526 --> 00:36:33,320 Quem se importa com filhotes de tartarugas? 702 00:36:33,320 --> 00:36:35,947 Você sabe, eu acho que mamãe e papai tartarugas fazem e também eu. 703 00:36:35,947 --> 00:36:38,992 Ei, o que há com esse terno de cafetão? Você tem um encontro quente? 704 00:36:38,992 --> 00:36:41,494 Indo para um funeral. Deve ser muito divertido. 705 00:36:43,747 --> 00:36:46,625 [capitão] Vendo que ele perdeu seu distintivo algumas horas atrás, 706 00:36:46,625 --> 00:36:51,129 Yancy sabia que o último lugar onde deveria estar era Funeral de Nick Stripling bisbilhotando. 707 00:36:52,047 --> 00:36:53,840 E ainda assim, lá estava ele. 708 00:36:59,346 --> 00:37:01,431 O cemitério... [fala indistintamente] 709 00:37:02,182 --> 00:37:03,558 Olá, querido. 710 00:37:03,558 --> 00:37:06,186 Você sabe que é um funeral, certo? Porque posso ver sua vagina. 711 00:37:06,853 --> 00:37:08,230 Vá se foder. 712 00:37:08,230 --> 00:37:09,439 - Olá, Simão. - Ei. 713 00:37:09,439 --> 00:37:11,358 - Gosto do seu chapéu. - Obrigado. 714 00:37:11,942 --> 00:37:13,235 [Eva] Obrigado, pai. 715 00:37:13,235 --> 00:37:16,321 Se você pudesse mantê-lo bem apertado, só não divague muito, ok? 716 00:37:16,321 --> 00:37:17,530 Deus o abençoe, padre. 717 00:37:21,076 --> 00:37:22,410 [padre] Vamos orar. 718 00:37:22,953 --> 00:37:25,914 O Senhor é meu pastor. Eu não vou querer. 719 00:37:26,748 --> 00:37:28,458 - [convidados conversando] - [Eva] Ah, obrigada, Denise. 720 00:37:28,458 --> 00:37:32,337 - [Denise] Ah, claro. - Obrigado. Obrigado. 721 00:37:32,337 --> 00:37:34,589 - [Denise] Isso foi maravilhoso. - [Eve] Diga tchau ao Chad. 722 00:37:35,966 --> 00:37:38,510 Vocês, senhores, olhem como se você mal conseguisse se controlar. 723 00:37:38,510 --> 00:37:41,012 - Amigos do falecido? - [Eva] Muito obrigado por ter vindo. Sim. 724 00:37:41,012 --> 00:37:43,056 Vocês são definitivamente federais. 725 00:37:43,056 --> 00:37:44,724 Por que você está tão interessado nos Striplings? 726 00:37:44,724 --> 00:37:46,017 Não seja um idiota. 727 00:37:46,017 --> 00:37:48,478 Isso é azar xingar em um cemitério, cara. 728 00:37:48,478 --> 00:37:50,105 Ou é para explodir um ao outro no cemitério? 729 00:37:50,105 --> 00:37:51,314 Eu continuo esquecendo qual. 730 00:37:53,066 --> 00:37:55,443 Realmente? Sem brincadeira? Achei que íamos brincar. 731 00:37:56,027 --> 00:37:58,029 Pegue sua bola e vá para casa? OK. 732 00:37:58,572 --> 00:37:59,656 Ele verá a luz. 733 00:37:59,656 --> 00:38:04,911 Então não chore por ele, porque ele é... ele está nas árvores. Ele está no ar. 734 00:38:18,592 --> 00:38:19,926 Sinto muito pela sua perda. 735 00:38:21,177 --> 00:38:22,762 Você era amigo do meu pai? 736 00:38:22,762 --> 00:38:26,892 Sou o Detetive Yancy, sou... Quer dizer, eu estava, eu... [risos] 737 00:38:26,892 --> 00:38:30,312 Eu estava, uh, no comando dos restos mortais de seu pai, 738 00:38:30,312 --> 00:38:35,859 e eu só queria estar disponível caso qualquer membro da família tinha alguma dúvida. 739 00:38:36,610 --> 00:38:37,819 A propósito, ótimo chapéu. 740 00:38:40,906 --> 00:38:42,032 [capitão] Por respeito, 741 00:38:42,032 --> 00:38:45,076 Caitlin prometeu ficar até enterrarem o pai dela. 742 00:38:47,454 --> 00:38:48,455 Que porra é essa? 743 00:38:49,164 --> 00:38:52,500 Bem, eles não podem limpar a sujeira até que todos os enlutados saiam. 744 00:38:54,085 --> 00:38:56,296 Na verdade, não sei se isso é verdade. Eu acabei de inventar isso. 745 00:38:57,464 --> 00:38:58,465 Vamos, Simão. 746 00:39:06,556 --> 00:39:08,725 Ah, olhe só, eu estava certo. O que você sabe. 747 00:39:08,725 --> 00:39:10,018 Na verdade, tenho uma pergunta. 748 00:39:10,685 --> 00:39:13,688 Espiamos a funerária e o braço do pai, 749 00:39:13,688 --> 00:39:15,357 - é só... - É apenas rigor mortis aleatório. 750 00:39:16,066 --> 00:39:18,985 - O que você está falando? - Certo, eles provavelmente consertaram isso. 751 00:39:18,985 --> 00:39:21,321 Ela quer dizer a aliança de casamento. Diga a ele, querido. 752 00:39:21,821 --> 00:39:25,867 Eve trocou. Era platina, agora é ouro amarelo de 14 quilates. 753 00:39:25,867 --> 00:39:29,120 Talvez, não sei. Mas isso é legal? Roubar o anel dele? 754 00:39:29,621 --> 00:39:31,081 Bem, como esposa dele, ela tem direito. 755 00:39:31,081 --> 00:39:33,541 Mas se você está chateado com isso, por que não conversar com Eve sobre isso? 756 00:39:33,541 --> 00:39:37,462 Ela me odeia e eu a odeio. Ela é uma maldita vadia. 757 00:39:37,462 --> 00:39:38,713 Querida, por favor. 758 00:39:38,713 --> 00:39:41,925 Simão, vá para o carro. Vá para o carro. 759 00:39:44,469 --> 00:39:47,264 - [suspira] - Uau, impressionante. 760 00:39:47,806 --> 00:39:49,766 Você ainda está no caso ou o quê, cara? 761 00:39:49,766 --> 00:39:52,227 Bem, não há nenhum caso a menos que alguma informação nova apareça. 762 00:39:52,227 --> 00:39:53,937 Não há muito mais a ser feito. 763 00:39:53,937 --> 00:39:56,106 Eve matou meu pai. 764 00:39:56,898 --> 00:39:59,359 Ela 100% assassinou meu pai. 765 00:39:59,985 --> 00:40:04,364 O que faz você pensar assim? Ele disse alguma coisa? Ele estava infeliz? 766 00:40:04,364 --> 00:40:06,408 Como diabos eu saberia se ele estava feliz? 767 00:40:06,408 --> 00:40:08,577 Eu não falei com aquele idiota em mais de um ano. 768 00:40:13,623 --> 00:40:14,791 [suspira] 769 00:40:16,459 --> 00:40:19,212 [capitão] Neville não tinha certeza o que ele deveria fazer também, 770 00:40:19,921 --> 00:40:21,798 mas ele sabia de uma coisa que sempre ajudava. 771 00:40:21,798 --> 00:40:24,426 [barman] Aqui está, chefe. Beba. 772 00:40:24,926 --> 00:40:28,096 - [risos] Neville! [risos] - [risos] 773 00:40:28,847 --> 00:40:30,473 Por que você não vem ao bar ontem à noite, garoto? 774 00:40:30,473 --> 00:40:31,933 Eu estava na casa da Tanny. 775 00:40:32,517 --> 00:40:35,520 Ela acha que sou rico agora, então isso é legal. 776 00:40:35,520 --> 00:40:38,273 - Muito legal. [fala indistintamente] - [ambos riem] 777 00:40:38,273 --> 00:40:39,608 Tudo bem, bebidas por minha conta 778 00:40:39,608 --> 00:40:42,235 se vocês puderem me ajudar a descobrir como evitar que eles levem minha casa. 779 00:40:43,111 --> 00:40:44,821 - Você tem alguma ideia? - Eu tenho um. 780 00:40:44,821 --> 00:40:47,157 - Além de fazer xixi em tanques de gasolina. - Então, não. 781 00:40:47,157 --> 00:40:50,160 [chupa os dentes] Vamos lá, pense. 782 00:40:56,583 --> 00:40:57,876 Talvez por enquanto apenas bebamos disso. 783 00:40:57,876 --> 00:40:59,002 - Sim. - [Willy] Sim. 784 00:40:59,002 --> 00:41:00,086 Sim. 785 00:41:01,463 --> 00:41:05,050 [todos rindo, falando indistintamente] 786 00:41:05,050 --> 00:41:08,386 Ei, ei, ei, ei. [rindo] 787 00:41:08,386 --> 00:41:10,847 Gastei todo meu dinheiro em bebidas para vocês, tolos. 788 00:41:10,847 --> 00:41:12,140 Você ainda não me dá ideias. 789 00:41:12,140 --> 00:41:14,059 Sim, sim, somos maus investimentos. 790 00:41:14,059 --> 00:41:16,144 - [risos] - [amigo ri] 791 00:41:16,144 --> 00:41:17,687 Você acredita em Obeah? 792 00:41:17,687 --> 00:41:20,899 Obeá. Do que você está falando, aquela merda de vodu? Vamos agora. 793 00:41:21,566 --> 00:41:24,110 Não é diferente de pagar um médium para te dizer o que é o quê. 794 00:41:24,110 --> 00:41:27,447 Inferno, não é mais bobo do que aqueles contos fantásticos eles dizem a você na Bíblia. 795 00:41:27,447 --> 00:41:28,531 Cuidado com a boca. 796 00:41:28,531 --> 00:41:33,787 Eu só estou dizendo, talvez um dia você vai visitar a Rainha Dragão. Hum? 797 00:41:34,663 --> 00:41:35,872 [capitão] Desde que eram crianças, 798 00:41:35,872 --> 00:41:38,708 Neville e seus amigos ouviram falar histórias aterrorizantes 799 00:41:38,708 --> 00:41:43,171 sobre a Rainha Dragão e todos os seus poderes mágicos. 800 00:41:43,755 --> 00:41:45,382 É aqui que ela mora. 801 00:41:45,382 --> 00:41:47,551 A família dela esteve nesta ilha durante anos. 802 00:41:49,886 --> 00:41:51,846 - Não sei. - Você está com medo dela. 803 00:41:51,846 --> 00:41:53,223 - Não. - Estou com medo dela. 804 00:41:53,223 --> 00:41:56,184 Como deveria ser, garoto. Aquela bruxa assustadora é uma devoradora de homens. 805 00:41:56,184 --> 00:41:59,604 A história diz que seus últimos três namorados, todos jovens e saudáveis... 806 00:42:02,566 --> 00:42:03,942 [sussurrando] ...eles estão todos mortos. 807 00:42:11,491 --> 00:42:13,994 - [grita, ri] - [todos gritam, exclamam] 808 00:42:13,994 --> 00:42:15,328 Não é engraçado! 809 00:42:20,542 --> 00:42:22,627 [capitão] Já deve estar bem claro, 810 00:42:22,627 --> 00:42:25,589 Yancy não era muito bom em deixar as coisas passarem. 811 00:42:40,520 --> 00:42:42,355 [golpes] 812 00:42:42,355 --> 00:42:44,608 [zumbido] 813 00:42:57,454 --> 00:43:00,916 - Tudo bem. O que eu devo a você? - [zomba] Por um trabalho fodido como esse? 814 00:43:02,083 --> 00:43:04,294 - 300. - Eu provavelmente poderia balançar 250. 815 00:43:05,003 --> 00:43:06,004 Tudo bem, 250. 816 00:43:06,004 --> 00:43:08,882 Mas quando o cara enlouquece e quer removido, certifique-se de que ele me ligue. 817 00:43:08,882 --> 00:43:11,635 Miguel, para quem mais ele vai ligar? Você obteve uma pontuação excelente no Yelp. 818 00:43:11,635 --> 00:43:14,179 Você é o melhor apicultor daqui todo o caminho até as Terras Vermelhas. 819 00:43:14,179 --> 00:43:16,973 - Sim. - Agora, quando o dono ligar, 820 00:43:16,973 --> 00:43:18,934 talvez você não possa vir aqui imediatamente. 821 00:43:18,934 --> 00:43:21,019 Tudo bem, vai custar 20 extras. 822 00:43:21,019 --> 00:43:23,021 Você tem que parar com a negociação. Terminamos. 823 00:43:23,021 --> 00:43:24,856 Vou acrescentar o resto deste baseado. 824 00:43:25,523 --> 00:43:28,068 Excelente erva, oficial. Chama-se Trainwreck. 825 00:43:28,693 --> 00:43:30,528 - Chama-se como? - Desastre de trem. 826 00:43:31,321 --> 00:43:33,657 Negócio. Me dê uma carona até a cidade, Eu pago o jantar para você? 827 00:43:33,657 --> 00:43:35,867 - E bebidas? -Miguel. Terminamos. 828 00:43:35,867 --> 00:43:38,370 [Jogando "Até os Perdedores"] 829 00:44:01,726 --> 00:44:04,229 [a música continua nos alto-falantes] 830 00:44:08,191 --> 00:44:09,276 Ha! 831 00:44:09,276 --> 00:44:10,902 Malditos. 832 00:44:10,902 --> 00:44:14,948 [capitão] Eu me senti mal por rir, então pedi desculpas como os homens deveriam. 833 00:44:14,948 --> 00:44:16,658 - Aí está. - Obrigado. 834 00:44:18,368 --> 00:44:20,328 Você sabe que tipo de tubarão perdeu isso? 835 00:44:21,663 --> 00:44:22,914 Cabeça de Boné. 836 00:44:23,790 --> 00:44:25,292 - Ou limão bebê, talvez. - Hum. 837 00:44:25,292 --> 00:44:26,918 Sim, foi o que pensei também. 838 00:44:26,918 --> 00:44:28,003 Onde você os conseguiu? 839 00:44:28,003 --> 00:44:30,380 Ah, eles foram arrancados daquele braço que você agarrou 840 00:44:30,380 --> 00:44:32,757 e, ah, bem, bonnetheads ficam nas águas rasas. 841 00:44:32,757 --> 00:44:36,928 E o barco da vítima supostamente afundou em águas profundas. 842 00:44:36,928 --> 00:44:40,724 Além disso, eu nunca vi um idiota que pode torcer o braço de um homem. 843 00:44:40,724 --> 00:44:42,809 Não. Não é possível. 844 00:44:43,727 --> 00:44:48,398 Então o nosso maior problema, Andrew, é, uh, essa foi minha última cerveja. 845 00:44:48,398 --> 00:44:50,150 - Hum. - Quer me acompanhar até o Half Shell? 846 00:44:50,150 --> 00:44:53,028 Sim. Você vai me encomendar um? Eu, uh, estarei com você em breve. 847 00:44:53,028 --> 00:44:54,404 Sim. Divirta-se. 848 00:44:55,196 --> 00:44:57,282 {\an8}Ah, estou bem, eu mesmo atendo. Muito obrigado. 849 00:44:57,282 --> 00:44:59,868 - [buzina do navio toca] - [gaivotas gritando] 850 00:45:04,331 --> 00:45:06,958 - Seu pai construiu esse lugar, certo? - Hum-hmm. 851 00:45:06,958 --> 00:45:09,211 - [amigo] Humm. - Como barraca de pesca. 852 00:45:10,086 --> 00:45:11,379 Eu me mudei quando ele faleceu. 853 00:45:11,880 --> 00:45:12,881 [Driggs conversando] 854 00:45:15,217 --> 00:45:16,843 Não posso imaginar que isso tenha desaparecido. 855 00:45:16,843 --> 00:45:19,012 Então vá falar com a Rainha Dragão. 856 00:45:19,012 --> 00:45:20,805 Você realmente acredita nessas coisas? 857 00:45:21,765 --> 00:45:22,766 Talvez. 858 00:45:24,392 --> 00:45:27,062 [geme] Minha mãe com certeza fez isso. 859 00:45:27,062 --> 00:45:28,939 [Neville] Minha mãe certamente não. 860 00:45:29,856 --> 00:45:31,733 Além disso, Obeah é ilegal aqui de qualquer maneira. 861 00:45:31,733 --> 00:45:35,195 Fumar maconha também. E isso não parece incomodá-lo em nada. 862 00:45:36,988 --> 00:45:37,989 Olha, 863 00:45:38,823 --> 00:45:42,911 se você não tentar de tudo, você vai se arrepender. 864 00:45:43,578 --> 00:45:48,124 [conversando] 865 00:45:50,919 --> 00:45:51,920 Ok. 866 00:45:53,255 --> 00:45:55,840 Apenas não a contrarie. 867 00:45:55,840 --> 00:45:59,636 Eles dizem que ela pode enfeitiçar o mais forte dos homens. 868 00:46:01,888 --> 00:46:05,100 Então você provavelmente ficará bem, cara. [risos] 869 00:46:05,100 --> 00:46:06,226 Se eu acabar morto, 870 00:46:06,226 --> 00:46:09,312 - meu fantasma está vindo atrás de você. - [risos] Bom, cara. Eu fico sozinho. 871 00:46:09,813 --> 00:46:14,985 Ei, ela é cara, então traga dinheiro. Tem que ser embrulhado em papel pardo. 872 00:46:15,569 --> 00:46:17,612 E uma garrafa de bebida como oferenda. 873 00:46:17,612 --> 00:46:21,575 Ah, e, uh, você vai precisar uma peça da roupa do desenvolvedor. 874 00:46:22,701 --> 00:46:24,327 [capitão] Aparentemente, a Rainha Dragão precisava 875 00:46:24,327 --> 00:46:26,788 algo que realmente tocou a skin do desenvolvedor 876 00:46:26,788 --> 00:46:28,957 para fazer uma maldição realmente boa. 877 00:46:29,499 --> 00:46:31,167 - E quer Neville acreditasse ou não... - [grunhidos] 878 00:46:31,167 --> 00:46:32,669 ...em qualquer uma dessas porcarias, 879 00:46:32,669 --> 00:46:34,713 ele pensou ele também pode cobrir suas bases. 880 00:46:34,713 --> 00:46:36,673 [respira profundamente, grunhe] 881 00:46:36,673 --> 00:46:39,759 [calças] 882 00:46:53,398 --> 00:46:54,774 [rosna] 883 00:46:54,774 --> 00:46:57,319 [latindo] 884 00:46:57,319 --> 00:46:58,403 [respira pesadamente] 885 00:47:03,366 --> 00:47:05,827 [calças] 886 00:47:05,827 --> 00:47:09,247 - [Driggs gritando] - [cachorro chorando] 887 00:47:09,247 --> 00:47:12,250 [Neville calça] 888 00:47:13,209 --> 00:47:15,212 Bom macaco. [calças] 889 00:47:15,212 --> 00:47:19,257 [capitão] Naquela noite, Driggs conseguiu todas as uvas que ele queria e uma cerveja gelada. 890 00:47:19,758 --> 00:47:20,675 Ele mereceu. 891 00:47:20,675 --> 00:47:25,680 Então, pegue seu protetor solar e seus óculos escuros porque amanhã o céu estará ensolarado. 892 00:47:25,680 --> 00:47:29,309 Eu sou Heather com o clima, e esse é o clima. 893 00:47:29,309 --> 00:47:30,268 [trovão estrondoso] 894 00:47:30,268 --> 00:47:31,978 Ela vem entendendo errado há anos. [suspira] 895 00:47:31,978 --> 00:47:33,396 Ainda um show de fumaça. 896 00:47:33,396 --> 00:47:34,481 Claro que sim. 897 00:47:34,481 --> 00:47:36,107 [música rock tocando nos alto-falantes] 898 00:47:36,816 --> 00:47:38,818 [barman] Estas são do cavalheiro ali. 899 00:47:41,529 --> 00:47:43,281 - [Yancy] Quem é seu amigo? - [geme] 900 00:47:44,157 --> 00:47:46,493 Esse é Phinney... [suspira] ... costumava acasalar para mim. 901 00:47:46,493 --> 00:47:50,872 Na verdade, ele é quem realmente tirou o braço da água. 902 00:47:50,872 --> 00:47:52,290 Ele fez isso agora? 903 00:47:52,290 --> 00:47:53,416 Sim. 904 00:47:53,416 --> 00:47:54,834 Então, alguns dias atrás, 905 00:47:54,834 --> 00:47:58,672 Eu dei a ele um pouco de tristeza por não ter se lavado o tackle e ele desistiu. 906 00:47:58,672 --> 00:48:01,341 Ele disse que não precisava mais minha besteira. 907 00:48:01,925 --> 00:48:03,468 Agora ele está te mandando cervejas e ostras? 908 00:48:03,468 --> 00:48:07,180 Ei, ele está apenas se exibindo. Disse que ganhou muito dinheiro. 909 00:48:08,265 --> 00:48:10,559 - Como? - Foda-se se eu sei. 910 00:48:20,318 --> 00:48:22,821 Pessoal, sinto muito interromper vocês dois, 911 00:48:22,821 --> 00:48:25,532 mas eu estive vasculhando este lugar procurando o ímã de buceta. 912 00:48:25,532 --> 00:48:26,700 Algum de vocês o viu? 913 00:48:26,700 --> 00:48:28,702 - [risos] - Aqui estou. 914 00:48:28,702 --> 00:48:32,497 Sim. Você sabe, é um ótimo colar porque diz quem você é imediatamente. 915 00:48:32,497 --> 00:48:34,207 - Sim, foi o que eu disse. - Certo? 916 00:48:34,207 --> 00:48:36,585 - Sim. [risos] - O que você quer? 917 00:48:36,585 --> 00:48:38,587 Só para agradecer pelas cervejas. 918 00:48:38,587 --> 00:48:41,381 Bem, eles eram para ele, e você estava lá, então... 919 00:48:41,965 --> 00:48:44,593 Ei, ouvi dizer que você estava no barco por aquela coisa estranha do braço. 920 00:48:44,593 --> 00:48:46,344 Nunca ouvi falar de nada parecido. 921 00:48:46,845 --> 00:48:48,305 Sim, bem, aconteceu. 922 00:48:48,305 --> 00:48:51,057 Eu tenho uma pergunta e me diga se não for da minha conta. 923 00:48:51,057 --> 00:48:55,270 Como é que um idiota desempregado como você fazer o banco comprar jóias e ostras? 924 00:48:55,270 --> 00:48:56,855 [trovão estrondoso] 925 00:49:06,615 --> 00:49:07,824 Você é policial? 926 00:49:07,824 --> 00:49:10,118 Me desculpe, Eu não pensei que ele fosse embora. 927 00:49:10,118 --> 00:49:11,870 Provavelmente não posso deixá-lo lá fora sozinho 928 00:49:11,870 --> 00:49:13,580 porque todas as garotas vão atacar ele. 929 00:49:13,580 --> 00:49:17,083 Terminou essas batatas fritas? Vou ver o que o Magnet está fazendo. 930 00:49:28,678 --> 00:49:30,055 Que porra você quer? 931 00:49:30,055 --> 00:49:31,139 - [tiros] - [grunhidos] 932 00:49:36,561 --> 00:49:38,813 - [respira pesadamente] Malditos. [calças] - [tiros] 933 00:49:49,282 --> 00:49:52,285 [trovão estrondoso] 934 00:49:55,997 --> 00:49:58,166 [capitão] Em qualquer outro dia, se você tivesse perguntado ao Neville 935 00:49:58,166 --> 00:50:01,378 se ele acreditava na Rainha Dragão e todos os seus poderes, 936 00:50:02,003 --> 00:50:03,838 ele teria rido e dito não. 937 00:50:07,425 --> 00:50:08,426 [bate] 938 00:50:08,927 --> 00:50:09,928 [ocupante] Abre. 939 00:50:11,513 --> 00:50:13,390 [capitão] Mas estando lá pessoalmente... 940 00:50:15,433 --> 00:50:17,644 parecia um pouco diferente. 941 00:50:30,532 --> 00:50:32,117 Um de vocês precisa conversar. 942 00:50:33,243 --> 00:50:35,161 [trovão estrondoso] 943 00:50:40,792 --> 00:50:41,960 Eu preciso de um pouco de Obeah. 944 00:50:42,711 --> 00:50:43,712 Uma maldição. 945 00:50:44,880 --> 00:50:46,214 Não tenho certeza de como funciona. 946 00:50:46,214 --> 00:50:47,632 Sente-se então. 947 00:50:48,967 --> 00:50:50,176 Sim, sim... 948 00:50:52,304 --> 00:50:53,680 deixe-nos por favor. 949 00:50:53,680 --> 00:50:54,890 Eu tenho que trabalhar. 950 00:51:01,855 --> 00:51:03,440 Quando você estiver pronto, Ya-Ya. 951 00:51:08,153 --> 00:51:09,529 Eu faço o chá. 952 00:51:24,961 --> 00:51:25,962 [Neville suspira] 953 00:51:29,216 --> 00:51:30,217 Então fale. 954 00:51:31,092 --> 00:51:33,220 Quem é esse demônio de quem você quer se livrar? 955 00:51:33,929 --> 00:51:36,932 Ele é um desenvolvedor, atende pelo nome de Cristóvão. 956 00:51:38,308 --> 00:51:41,228 Meu amigo Willy me disse que ele deveria estar voando de volta aqui esta noite. 957 00:51:41,937 --> 00:51:43,813 Então o tempo é essencial. 958 00:51:44,940 --> 00:51:47,192 - Você traz dinheiro? - Sim. 959 00:51:52,155 --> 00:51:53,156 [clica na língua] 960 00:51:54,449 --> 00:51:55,742 Isto também é para você. 961 00:51:57,535 --> 00:51:59,329 Alguém te esclareceu. 962 00:52:00,538 --> 00:52:02,499 Você tem alguma coisa pertencente a esse homem? 963 00:52:11,049 --> 00:52:12,342 Ele não é bahamense. 964 00:52:13,051 --> 00:52:15,053 Isso é verdade. Ele dos Estados Unidos. 965 00:52:15,637 --> 00:52:18,640 Então a magia tem que ser extra forte. 966 00:52:21,977 --> 00:52:22,978 Você sabe... 967 00:52:25,272 --> 00:52:27,440 se eu for e fizer isso por você... 968 00:52:30,318 --> 00:52:31,778 ele pode ir e morrer. 969 00:52:37,242 --> 00:52:38,243 Qualquer que seja a vontade de Deus. 970 00:52:39,244 --> 00:52:44,124 - [risos] - [risos] 971 00:52:45,917 --> 00:52:47,294 Olhe para você. 972 00:52:48,169 --> 00:52:51,047 Pulando com os dois pés. 973 00:52:53,925 --> 00:52:54,926 Tudo bem então. 974 00:53:00,348 --> 00:53:02,058 Talvez na próxima vez que você visitar, 975 00:53:02,767 --> 00:53:06,771 - você fica um pouco e me faz companhia. - [risos] 976 00:53:06,771 --> 00:53:10,859 Mas só você, sem macaco. 977 00:53:11,818 --> 00:53:16,281 Talvez possamos ter alguns rum juntos, você e eu. 978 00:53:22,746 --> 00:53:24,664 - Mas não esta noite. - [suspira] 979 00:53:28,084 --> 00:53:29,794 [respira trêmulo] 980 00:53:30,462 --> 00:53:32,130 O que você está fazendo? Ir! 981 00:53:32,130 --> 00:53:33,465 OK. [grunhidos] 982 00:53:36,301 --> 00:53:37,802 [Driggs conversando] 983 00:53:43,892 --> 00:53:45,936 [conversando no rádio] 984 00:53:45,936 --> 00:53:49,397 [capitão] Por algum motivo, tudo o que Madeline conseguia pensar era em como 985 00:53:49,397 --> 00:53:51,816 Pinney deixou ela escolher no restaurante hoje à noite. 986 00:53:52,525 --> 00:53:53,944 [Yancy] Você está bem? 987 00:53:53,944 --> 00:53:55,362 [Madeline] Não, cara. 988 00:53:57,822 --> 00:54:01,618 {\an8}Sabe, sempre me perguntei o que estava acontecendo com essas luzes vermelhas de rua em todos os lugares. 989 00:54:02,327 --> 00:54:03,662 {\an8}Eles são para os filhotes de tartaruga. 990 00:54:04,537 --> 00:54:09,542 Quando eclodem, podem confundir o branco luzes para a lua e seguir o caminho errado. 991 00:54:12,128 --> 00:54:15,382 [Madeline] Jesus Cristo, você acha que ele vai ficar bem? 992 00:54:16,091 --> 00:54:18,093 Infelizmente, acho que é apenas para mostrar. 993 00:54:19,219 --> 00:54:20,220 [suspira, choraminga] 994 00:54:20,720 --> 00:54:21,721 Eu realmente sinto muito. 995 00:54:27,852 --> 00:54:31,273 [capitão] Eu sei que provavelmente parece estamos chegando ao fim desta história, 996 00:54:31,273 --> 00:54:33,441 mas na verdade é apenas o começo. 997 00:54:34,234 --> 00:54:36,027 Mas você nunca respondeu. Você é policial? 998 00:54:36,987 --> 00:54:37,988 Estou em período sabático. 999 00:54:39,155 --> 00:54:41,408 Você vai ter que responder muitas perguntas. 1000 00:54:42,325 --> 00:54:45,036 Espero que você possa me manter fora disso tanto quanto possível. 1001 00:54:45,662 --> 00:54:47,038 Mas depois, 1002 00:54:48,039 --> 00:54:52,043 talvez você e eu possamos conversar e tentar para descobrir quem matou seu namorado. 1003 00:54:53,295 --> 00:54:56,339 [capitão] Lembre-se de como era chato quando parei de contar a história de Yancy 1004 00:54:56,339 --> 00:54:59,134 e continuei pulando até a casa do Neville, e eu disse para você ser paciente? 1005 00:54:59,134 --> 00:55:01,428 Não. Macaco mau. Macaco mau. 1006 00:55:01,428 --> 00:55:02,846 [avião se aproxima] 1007 00:55:02,846 --> 00:55:05,599 [capitão] Tenho contado histórias para enganar os turistas durante anos. 1008 00:55:06,182 --> 00:55:11,062 Não estou te chamando de idiota, mas eu sabia exatamente o que estava fazendo. 1009 00:55:14,774 --> 00:55:18,486 Porque enquanto Neville observava aquele desenvolvedor, Christopher, vá até a costa, 1010 00:55:19,696 --> 00:55:22,198 Espero que finalmente esteja bem claro. 1011 00:55:22,198 --> 00:55:24,492 [respira pesadamente] 1012 00:55:24,492 --> 00:55:26,995 Eu não estava contando duas histórias. 1013 00:55:28,496 --> 00:55:30,624 Eu estava contando uma. 1014 00:55:42,886 --> 00:55:43,887 [gritos]